Yu Yu Hakusho: Yusuke Captura Informalmente Seu Primeiro Criminoso E Se Torna Detetive Espiritual

Hey, he's gonna miss the best part!

Ei, ele vai perder a melhor parte!

Don't you wanna talk?

Você não quer conversar?

You know, I think you're right.

Sabe, acho que você está certo.

I didn't want to talk to you either you're an embarrassment and what's with

Eu também não queria falar com você, você é uma vergonha e o que há com

the little horns huh hmm whoa what the hell is that thing

os chifres pequenos hein hmm uau o que diabos é essa coisa

You're filthy hands off me! Don't you know living humans can't see me?

Suas mãos imundas longe de mim! Você não sabe que humanos vivos não podem me ver?

And they certainly can't pick me up out of the air! You're breaking the rules!

E eles certamente não podem me pegar no ar! Você está quebrando as regras!

You're too big to be a tapeworm. How'd you talk?

Você é grande demais para ser uma tênia. Como você falou?

He even speaks my language!

Ele até fala a minha língua!

His name is Jihaki.

O nome dele é Jihaki.

He is a ruthless criminal, wanted for five previous convictions in the spirit world.

Ele é um criminoso implacável, procurado por cinco condenações anteriores no mundo espiritual.

He burrows into the evil portions of a human soul and makes them do his bidding.

Ele penetra nas partes malignas da alma humana e as faz obedecer às suas ordens.

Hey, you're the fortune teller from the alley!

Ei, você é a cartomante do beco!

Yes, and you've proven to be the one we're looking for.

Sim, e você provou ser quem estávamos procurando.

Jiyaki's very hard to find once he's entered a human.

É muito difícil encontrar Jiyaki quando ele entra em um humano.

We've been tracking him for weeks, but your instincts helped you catch the criminal before you even knew the crime.

Nós o rastreamos há semanas, mas seus instintos o ajudaram a capturar o criminoso antes mesmo de você saber do crime.

My instincts?

Meus instintos?

You have all that's required to be detective of the spirit world.

Você tem tudo o que é preciso para ser um detetive do mundo espiritual.

That's a fancy title. What do they do?

Esse é um título chique. O que eles fazem?

You'll learn soon enough, Yusuke. The appointment is mandatory.

Você aprenderá em breve, Yusuke. O compromisso é obrigatório.

Whoa, slow down! How the hell do you know my name?

Uau, devagar! Como diabos você sabe meu nome?

Don't get fussy. I hope you know mine too.

Não fique exigente. Espero que você saiba o meu também.

Bo-tan, it's you!

Bo-tan, é você!

There, you see, I knew you'd remember me. It's only been one day.

Pronto, veja, eu sabia que você se lembraria de mim. Faz apenas um dia.

Am I in trouble?

Estou em apuros?

Yusuke Yorameshi.

Yusuke Yorameshi.

Once again, you have surprised me. But good as luck, I'm sure.

Mais uma vez, você me surpreendeu. Mas boa sorte, tenho certeza.

But alas, you passed your test, and since the situation is rather desperate right now, I'm going to commission you.

Mas, infelizmente, você passou no teste e, como a situação está um tanto desesperadora agora, vou contratá-lo.

You are for the moment the Spirit Detective of Earth.

Você é, no momento, o Detetive Espiritual da Terra.

And no, it's not just a fancy title. You'll get cool powers. I've come up with them myself.

E não, não é só um título chique. Você vai ganhar poderes legais. Eu mesmo os criei.

As the need arises, Boton will supply you with information on your cases. That won't be easy.

Conforme a necessidade surgir, Boton fornecerá informações sobre seus casos. Isso não será fácil.

I hope you're ready.

Espero que você esteja pronto.

Wait!

Espere!