Yu Yu Hakusho: Keiko Beija Yusuke Para Trazê-Lo De Volta À Vida

I suppose the only thing we can do at this point is try to contact Keiko again.

Acho que a única coisa que podemos fazer neste momento é tentar entrar em contato com Keiko novamente.

What's the use? She's practically handcuffed to her mom.

Qual a utilidade? Ela está praticamente algemada à mãe.

What will you do then? It's about to be 11.45.

O que você vai fazer então? São quase 11h45.

Time flies, doesn't it?

O tempo voa, não é mesmo?

I can't let Yusuke give up now. There's got to be a way to...

Não posso deixar Yusuke desistir agora. Tem que haver uma maneira de...

Huh. If this won't do it, I don't know what will!

Hum. Se isso não resolver, não sei o que resolverá!

Wait, Photon!

Espere, Fóton!

Just hang tight! I have an idea that could still make this work!

Aguente firme! Tenho uma ideia que ainda pode fazer isso funcionar!

Doesn't she know when to quit?

Ela não sabe quando parar?

It's gotten so late.

Já está tão tarde.

Yusuke.

Yusuke: O que você está esperando?

Huh?

Huh?

Yusuke.

Yusuke: O que você está esperando?

You must save him.

Você deve salvá-lo.

His time runs out at twelve.

Seu tempo acaba às doze.

Remember what you dreamed.

Lembre-se do que você sonhou.

It was more than that.

Era mais do que isso.

Keiko, you must not be afraid.

Keiko, você não deve ter medo.

Believe.

Acreditar.

Five more minutes.

Mais cinco minutos.

What will you do if she doesn't make it in time?

O que você fará se ela não chegar a tempo?

The only thing I can do, wait around another 50 years.

A única coisa que posso fazer é esperar mais 50 anos.

Then I'll go see Keiko when she's an old hag.

Então irei ver Keiko quando ela estiver velha.

The mother was asleep, so she was tuned into the spirit world.

A mãe estava dormindo, então ela estava sintonizada com o mundo espiritual.

I relayed the message through her.

Eu transmiti a mensagem através dela.

Will she make it?

Será que ela vai conseguir?

It is now 11.57.

Agora são 11h57.

She's only got three minutes.

Ela só tem três minutos.

Actually, make that two minutes.

Na verdade, faça isso em dois minutos.

11.59.

11h59.

It's too late.

É tarde demais.

Got it.

Entendi.

He's fading.

Ele está desaparecendo.

Use K.

Use K.

Kay!

Olá!

Keiko!

Keiko!

Keiko!

Keiko!

Please come back.

Por favor, volte.

I need you.

Eu preciso de você.

Yusuke, please.

Yusuke, por favor.

Yusuke.

Yusuke: O que você está esperando?

No.

Não.

Don't go.

Não vá.

No.

Não.

Yusuke!

Yusuke, você é o meu amor!

She didn't make it.

Ela não conseguiu.

Huh?

Huh?

Hey, nice kiss.

Olá, beijo legal.

Oh, you scared...

Ah, você está com medo...