Volta Por Cima (8/12) – Pernas Loucas (2001)

Uh, Dr. Forrest Oates, the attendance costumes just arrived.

Ah, Dr. Forrest Oates, os trajes para a cerimônia acabaram de chegar.

Thank Buddha.

Graças a Buda.

And, uh, your wife called. She might not make it to tonight's performance.

E, hum, sua esposa ligou. Ela talvez não consiga ir à apresentação de hoje à noite.

Did she say why?

Ela disse por quê?

It was difficult to understand through the slurring.

Era difícil entender por causa da fala arrastada.

Uh, and sir, there is one more thing.

Ah, e senhor, há mais uma coisa.

Del Molden Jr. is sick.

Del Molden Jr. está doente.

My dance partner? Shit.

Meu parceiro de dança? Droga.

That's enough out of you, muckmouth.

Já chega, seu boca suja.

Now, apparently he got hold of some tainted fruit punch last night and won't be able to perform.

Ao que parece, ele ingeriu um ponche de frutas estragado ontem à noite e não poderá se apresentar.

Not that it matters at all, because the entire production's going down in flames, so...

Não que isso importe muito, porque toda a produção está indo por água abaixo, então...

Oh. That having been said, I'm curious if anyone feels that they can fill the little boozehound's place.

Ah. Dito isso, estou curioso para saber se alguém acha que pode ocupar o lugar do pequeno beberrão.

Good. Let me ask you this. Is there anyone who at all is good on their feet?

Ótimo. Deixe-me perguntar uma coisa. Existe alguém que seja bom em andar de pé?

A shuffle, or a turn, or an attitude of any kind with a post.

Um passo arrastado, uma virada ou qualquer tipo de atitude em relação a um poste.

Well, uh, sometimes Coach Hibble calls me crazy legs.

Bem, às vezes o treinador Hibble me chama de pernas loucas.

Oh, does he?

Ah, é mesmo?

Wait, wait a second.

Espere, espere um segundo.

All right, maybe if you took a half step back before the spin,

Muito bem, talvez se você desse meio passo para trás antes de girar,

you can just follow my lead.

Você pode simplesmente seguir o meu exemplo.

I learned this from watching the Wings.

Aprendi isso assistindo aos Wings.

Wow.

Uau.

Felix.

Félix.

Kelly, shouldn't you be getting ready?

Kelly, você não deveria estar se arrumando?

I am. I'm in makeup.

Sim, estou maquiada.

Listen, I need you to do a favor for me.

Escuta, preciso que você me faça um favor.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares.

The performance is about to begin.

O espetáculo está prestes a começar.

It's over.

Acabou.

After this one, I'll be directing on the streets.

Depois dessa, vou dirigir nas ruas.

All the doodah night, all the doodah day.

Toda a noite doodah, todo o dia doodah.

Bet my money on a bobtail nag, somebody bet on the bay.

Aposto meu dinheiro em um cavalo de cauda curta, alguém apostou no baio.

Hey, break a leg.

Boa sorte!