Volta Por Cima (10/12) – Sonhe Comigo (2001)

Uh, you know that song, uh, uh, Pocket Full of, uh, Dreams?

Hum, você conhece aquela música, hum, hum, Pocket Full of, hum, Dreams?

Down here we call it Pocket Full of Ass.

Por aqui, chamamos isso de "Bolso Cheio de Bunda".

Yeah, that's the one. Listen, there's been a change of plans.

Sim, é essa mesma. Olha, houve uma mudança de planos.

Oh, this is different.

Ah, isto é diferente.

The spell's been cast.

O feitiço foi lançado.

The lovers sleep.

Os amantes dormem.

Though in repose,

Embora em repouso,

Fair Helena's love for Demetrius grows

O amor da bela Helena por Demétrio cresce.

O weary night

Ó noite cansativa

Abate thy hours

Diminua suas horas

Steal me a while from my own company

Me dê um tempinho livre da minha própria empresa

Let me sleep

Deixe-me dormir

For when I sleep, I dream that you are here

Pois quando durmo, sonho que você está aqui.

You're mine, and all my fears are left behind

Você é minha, e todos os meus medos ficaram para trás.

I float on air

Eu flutuo no ar

The nightingale sings gentle lullabies

O rouxinol canta canções de ninar suaves.

So let me close my eyes

Então, deixe-me fechar os olhos.

Jessica! Jessica!

Jéssica! Jéssica!

And sleep a chance to dream

E dormir é uma chance de sonhar.

So I can see the face

Então eu consigo ver o rosto

I long to touch, to kiss

Anseio por tocar, por beijar

But only dreams can bring me this

Mas só os sonhos podem me trazer isso.

So let the moon shine softly on the boy I long to see

Que a lua brilhe suavemente sobre o menino que tanto anseio ver.

And maybe when he dreams, he'll dream of me

E talvez, quando ele sonhar, ele sonhe comigo.