Um Sonho Possível – Eu Sou Democrata (2009)

I understand you applied for a teaching position at Wingate.

Entendo que você se candidatou a uma vaga de professor em Wingate.

I wasn't religious enough for him.

Eu não era religiosa o suficiente para ele.

I'm a spiritual person, Miss Toohey, but I have certain, shall we say, doubts.

Sou uma pessoa espiritual, Srta. Toohey, mas tenho algumas, digamos, dúvidas.

Well, I appreciate your honesty, Miss Sue.

Bem, agradeço sua honestidade, Srta. Sue.

What's the situation with Michael?

Qual é a situação do Michael?

He needs to do better in school.

Ele precisa se esforçar mais na escola.

Obviously. But why the big push?

Obviamente. Mas por que tanta insistência?

Well, he's in line for a football scholarship, if he gets his grades up.

Bom, ele tem chances de conseguir uma bolsa de estudos para jogar futebol americano, se melhorar suas notas.

Is he considered an Ole Miss?

Ele é considerado um ex-aluno da Ole Miss?

Better be.

É melhor que seja.

I'd love to work with him.

Eu adoraria trabalhar com ele.

Well, when would you like to start?

Bem, quando você gostaria de começar?

Miss Toohey, um, there's something you should know about me.

Senhorita Toohey, bem, há algo que você deveria saber sobre mim.

I don't usually tell many people, but it's something I feel you should be aware of before you hire me.

Normalmente não conto isso para muitas pessoas, mas acho que você deveria saber disso antes de me contratar.

Oh. What is it?

Ah. O que é isso?

I'm a Democrat.

Sou democrata.

Okay.

OK.