The Witcher: Rainha Calanthe Insulta Lorde Peregrino De Nilfgaard

Lord Peregrine of Nilfgaard.

Lorde Peregrine de Nilfgaard.

Yes, Peregrine!

Sim, Peregrine!

Lord, Lord Peregrine!

Lorde, Lorde Peregrine!

Make another sound, Ragbondu,

Faça outro som, Ragbondu,

and have your guts sewn into pipes and sent to your mother.

e terei suas tripas costuradas em canos e enviadas para sua mãe.

Queen Calanthe, my marriage to your daughter

Rainha Calanthe, meu casamento com sua filha

will unite the jewels of the North and South,

unirá as joias do Norte e do Sul,

forging an unbreakable alliance that none would dare cross.

forjando uma aliança inquebrável que ninguém ousaria desafiar.

And I'm one of five brothers with no sisters.

E eu sou um de cinco irmãos sem irmãs.

My potent seed inside Pavetta

Minha semente potente dentro de Pavetta

will produce the strongest of male heirs.

produzirá os mais fortes herdeiros masculinos.

Cintra is indeed the jewel of the north,

Cintra é de fato a joia do norte,

yet Nilfgaard remains a shit rag of the south,

ainda assim, Nilfgaard continua sendo um trapo imundo do sul,

and that's saying something.

e isso já é dizer alguma coisa.

Tell me, is it true you drink piss water and feast on your own youth?

Diga-me, é verdade que vocês bebem água de mijo e se banqueteiam com a própria juventude?

If guardian kings don't remain kings for long, it will take the usurper's crown.

Se reis guardiões não permanecerem reis por muito tempo, a coroa do usurpador será tomada.

You? How long will you last? A year? A month? A day?

Você? Quanto tempo vai durar? Um ano? Um mês? Um dia?