The Witcher: Flashback Do Eskel

Wait, Geralt.

Espere, Geralt.

Eskel, Sauron's waiting for us.

Eskel, Sauron está à nossa espera.

No, no. I'm finished, mate.

Não, não. Eu estou acabado, amigo.

We'll be finished when we're counting worms in the ground, and after an hour on the combs.

Nós estaremos acabados quando estivermos contando vermes no chão, e depois de uma hora nos pentes.

Three fucking hours. You sound just like Esme.

Três horas de merda. Você parece a Esme.

Last I checked, we come here to rest in the winter.

Pelo que eu saiba, viemos aqui para descansar no inverno,

and to restore and to have some fun,

e para nos restaurar e nos divertir,

not train till our legs give out.

não treinar até as nossas pernas não aguentarem mais.

Legs seem fine to me.

As pernas parecem bem para mim.

Arsehole.

Idiota.

I haven't seen you this sore since Vestamir Tandar hides

Eu não te vejo tão irritado desde que Vestamir Tandar escondeu

for tying that thread to the bumblebee's leg.

por amarrar aquele fio na perna do zangão.

Well, it wasn't the thread that was the problem.

Bem, não foi o fio que foi o problema.

It was the jug that we tied to the other end of it.

Foi o jarro que amarramos na outra ponta dele.

If you don't leave that bee in peace, you'll feel my sting again.

Se você não deixar aquela abelha em paz, você sentirá a minha picada de novo.

So you're just like him.

Então você é igual a ele.

We're all just like him.

Somos todos iguais a ele.

We won't get any rest.

Não teremos descanso.

None of us will have any peace.

Nenhum de nós terá paz.

Until there are no monsters left in the world.

Até que não haja mais monstros no mundo.

Until our life's mission is complete.

Até que a missão da nossa vida esteja completa.

Which will be never.

O que será nunca.

Because what else will we do?

Porque o que mais faremos?

Exactly.

Exatamente.

Come on.

Vamos.

One more hour.

Mais uma hora.

Fine.

Tudo bem.

One more hour.

Mais uma hora.

Then you can hang what's left of me on the medallion tree.

Então você pode pendurar o que sobrou de mim na árvore de medalhões.