Supernatural: O Casal Divino

Alrighty-roo.

Tudo bem.

Step number two.

Passo número dois.

Sammy?

Olá, Sammy!

No!

Não!

Leave him alone, son of a bitch!

Deixe-o em paz, filho da puta!

Hear how they talk to us?

Ouviu como eles falam conosco?

To gods?

Aos deuses?

Listen, pal. Back in the day, we were worshipped by millions.

Escute, amigo. Antigamente, éramos adorados por milhões.

Times have changed!

Os tempos mudaram!

Tell me about it.

Conte-me sobre isso.

All of a sudden, this Jesus character is the hot new thing in town.

De repente, esse personagem Jesus se tornou a novidade do momento.

All of a sudden, our altars are being burned down,

De repente, nossos altares estão sendo queimados,

and we're being hunted down like common monsters.

e estamos sendo caçados como monstros comuns.

But did we say people?

Mas nós dissemos pessoas?

No, no, no, we did not.

Não, não, não, não fizemos isso.

Two millennium.

Dois milênios.

We kept a low profile, we got jobs, a mortgage.

Mantivemos a discrição, conseguimos empregos e uma hipoteca.

What was that word, dear?

Qual era essa palavra, querida?

We assimilated.

Nós nos assimilamos.

Yeah, we assimilated.

Sim, nós nos assimilamos.

Why, we played bridge on Tuesdays and Fridays.

Ora, jogávamos bridge às terças e sextas.

We're just like everybody else.

Somos como todo mundo.

You're not blending in as smooth as you think, lady.

Você não está se misturando tão bem quanto pensa, moça.

This might pinch a bit, dear.

Isso pode doer um pouco, querida.

Bitch!

Cadela!

You bitch!

Sua vagabunda!

Oh, my goodness me.

Oh, meu Deus, eu.

Somebody owes a nickel to the swear jar.

Alguém deve um níquel ao pote de palavrões.

Oh, do you know what I say when I feel like swearing?

Ah, você sabe o que eu digo quando sinto vontade de xingar?

Fudge.

Doce de chocolate.

I'll try and remember that.

Tentarei lembrar disso.

You boys have no idea how lucky you are.

Vocês, garotos, não têm ideia da sorte que têm.

There was a time when kids came from miles around just to be sitting where you are.

Houve uma época em que as crianças vinham de quilômetros de distância só para sentar onde você está.

What do you think you're doing with those?

O que você acha que está fazendo com elas?

Now that you fudge and touch me again, I'll fudge and kill you.

Agora que você fingiu e me tocou de novo, eu vou fingir e matar você.

Very good.

Muito bom.

No!

Não!

Oh, we've got a winner!

Ah, temos um vencedor!