Spirit: O Corcel Indomável (2002) – Cena Da Dominação (3/10)

The Mustang. How long has it been tied?

O Mustang. Há quanto tempo ele está amarrado?

Three days, sir.

Três dias, senhor.

Good. Fetch my crop and spurs.

Bom. Busque meu chicote e minhas esporas.

Back up, back up, back up!

Recue, recue, recue!

Come on, come on!

Vamos, vamos!

Come on, Lester!

Vamos, Lester!

You see, gentlemen, any horse can be broken.

Vocês veem, senhores, qualquer cavalo pode ser domado.

Move along, Mustang.

Siga em frente, Mustang.

There are those in Washington who believe the West will never be settled.

Há aqueles em Washington que acreditam que o Oeste nunca será colonizado.

The Northern Pacific Railroad will never breach Nebraska.

A ferrovia Northern Pacific nunca passará por Nebraska.

A hostile Lakota will never submit to Providence.

Um Lakota hostil nunca se submeterá à Providência.

And it is that manner of small thinking that would say this horse could never be broken.

E é esse tipo de pensamento pequeno que diria que este cavalo nunca poderia ser domado.

Discipline, time, and patience are the three great levelers.

Disciplina, tempo e paciência são os três grandes niveladores.

Sometimes a horse has got to do what a horse has got to do.

Às vezes um cavalo tem que fazer o que um cavalo tem que fazer.

And this was one of those times.

E esta foi uma dessas vezes.

Whoa!

Calma!

Whoa!

Calma!

Whoa!

Calma!

Whoa!

Calma!

Whoa!

Calma!

All right, sir.

Muito bem, senhor.

Get off me!

Saia de cima de mim!