As Tartarugas Ninja: April Conhece As Tartarugas – Cena 2/10

Oh, I think that went well.

Ah, acho que foi bem.

stabilizing.

estabilizando.

Why are we still here playing doctor?

Por que ainda estamos aqui brincando de médico?

She's a hot chick who may have an injury,

Ela é uma gata que pode estar ferida,

which makes it our civic duty to...

o que torna nosso dever cívico...

Ma'am? Ma'am?

Senhora? Senhora?

Can you hear me?

Você consegue me ouvir?

Do you know what city you're in?

Você sabe em que cidade está?

Do you know where you are?

Você sabe onde está?

Have you seen that video

Você já viu aquele vídeo

where the cat plays chopsticks with the chopsticks?

onde o gato toca chopsticks com hashis?

Can we focus here?

Podemos focar aqui?

Guys, please.

Pessoal, por favor.

Come on.

Vamos lá.

Give her some air.

Deixem ela respirar.

What are you?

O que vocês são?

Well, miss...

Bem, senhorita...

Uh, we're ninjas.

Uh, nós somos ninjas.

We're mutants.

Nós somos mutantes.

Well, technically we're turtles.

Bem, tecnicamente somos tartarugas.

Oh, and we're teenagers.

Ah, e somos adolescentes.

But we can still have...

Mas ainda conseguimos ter...

adult conversations.

conversas de adultos.

You're...

Vocês são...

ninja...

ninja...

mutant...

mutante...

turtle...

tartaruga...

teenagers?

adolescentes?

Well, when you put it like that, it sounds ridiculous.

Bem, quando você fala assim, soa ridículo.

See? She's looking at us like we're freaks.

Viu? Ela está olhando para nós como se fôssemos aberrações.

I bet that's why you took our picture, wasn't it?

Aposto que foi por isso que você tirou nossa foto, não foi?

Show your friends?

Para mostrar aos seus amigos?

Bro, that's a good thing.

Cara, isso é uma coisa boa.

Maybe she has hot friends.

Talvez ela tenha amigas gatas.

Looking for this?

Procurando por isso?

Don't break it.

Não quebre.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

Please.

Por favor.

How many times do I have to tell you?

Quantas vezes eu tenho que te falar?

We don't break things.

Nós não quebramos coisas.

We fix them.

Nós as consertamos.

Donnie already wiped the phone, genius.

Donnie já apagou o celular, gênio.

Problem solved.

Problema resolvido.

Moving on.

Vamos seguir em frente.

And who put you in charge?

E quem te colocou no comando?

You know who did.

Você sabe quem colocou.

Ooh, tension.

Ooh, tensão.

It's been like 30 whole minutes since you guys had this argument.

Faz uns 30 minutos inteiros que vocês tiveram essa discussão.

Leonardo, you want to make it home before Master?

Leonardo, quer chegar em casa antes do Mestre?

We got to hustle.

Precisamos nos apressar.

Leonardo.

Leonardo.

Do not say a word about this to anyone.

Não diga uma palavra sobre isso a ninguém.

If you do, we will find you.

Se disser, nós vamos te encontrar.

April O'Neil.

April O'Neil.

We're on the move, Raphael.

Estamos indo, Raphael.

Raphael.

Raphael.

Yeah!

É isso aí!

We'll find you, O'Neil.

Vamos te encontrar, O'Neil.

I'm sorry. That came across super creepy, okay?

Desculpe. Isso soou super assustador, ok?

That's...

Isso é...

We will find you, then.

Então, nós vamos te encontrar.

Yeah!

É isso aí!

Ah! That was fire, bro!

Ah! Isso foi demais, cara!

You see that?

Viu só?

Guys, I totally talked to a girl.

Pessoal, eu falei com uma garota.

Shut up!

Cala a boca!