Entre Irmãos (8/10) – Queria Que Você Tivesse Ficado Morto! (2009)

So what do you do?

Então, o que você faz?

No.

Não.

Oh, I...

Ah, eu...

Hey!

Ei!

I'm gonna be a nurse.

Eu vou ser enfermeira.

I'm in nursing school.

Estou na faculdade de enfermagem.

Give it!

Dá aqui!

Elk and Roy.

Elk e Roy.

Dad!

Pai!

Isabelle.

Isabelle.

Okay.

Tudo bem.

That's my kitty.

Essa é a minha gatinha.

You're a nurse?

Você é enfermeira?

I'm a nurse-er.

Eu sou uma aprendiz de enfermeira.

You a nurse?

Você é enfermeira?

I do.

Sim, sou.

Maggie gets everything.

Maggie ganha tudo.

She got the best doll.

Ela ganhou a melhor boneca.

It's her birthday, honey.

É o aniversário dela, querida.

I can get anything that I wanted on my birthday.

Eu posso ganhar o que eu quiser no meu aniversário.

I'm gonna get a new one.

Vou ganhar uma nova.

And you're in stupid Afghanistan.

E você está no estúpido Afeganistão.

Nursing? How's nursing been for you, Tina?

Enfermagem? Como tem sido a enfermagem para você, Tina?

It's been a challenge.

Tem sido um desafio.

My stepfather actually encouraged me.

Meu padrasto, na verdade, me incentivou.

Where'd you grow up, Tina?

Onde você cresceu, Tina?

Um, just 20 miles south, actually. I've never really left.

Hum, a uns 30 quilômetros ao sul, na verdade. Eu nunca saí de lá de verdade.

So, I'm gonna change that, though.

Então, vou mudar isso, no entanto.

I'm living at home right now which it's kind of my home because nobody else is

Estou morando em casa agora, o que é meio que minha casa porque ninguém mais está

really there most of the time just good it helps me save money for school and stuff

lá na maior parte do tempo, então é bom, me ajuda a economizar dinheiro para a faculdade e coisas assim.

an RN? an RN yeah I have another year to go but hopefully my grades

Enfermeira registrada? Sim, tenho mais um ano pela frente, mas espero que minhas notas...

we're trying to listen to our guest alright so you're in eight hour shifts 12 hour

Estamos tentando ouvir nosso convidado, ok? Então você trabalha em turnos de oito horas, 12 horas?

Right now I am praying for a 12 hour shift.

Neste momento, estou rezando por um turno de 12 horas.

I have to get, um, student loans are killing me.

Eu tenho que conseguir, hum, os empréstimos estudantis estão me matando.

I don't know how anyone does it.

Não sei como alguém consegue.

How did you do it?

Como você conseguiu?

Use the bell.

Use a campainha.

Stop it.

Pare com isso.

What got you into it?

O que te levou a isso?

I genuinely like people and the club.

Eu gosto genuinamente de pessoas e do clube.

And that is what life is.

E é isso que a vida é.

Enough!

Chega!

Couldn't you just stay dead?

Você não poderia simplesmente continuar morto?

Isabel.

Isabel.

You're just mad because Mom would rather sleep

Você está apenas bravo porque a mamãe prefere dormir

with Uncle Tommy than you.

com o tio Tommy do que com você.

Isabel!

Isabel!

Why would you say that?

Por que você diria isso?

Mom and Uncle Tommy have sex all the time!

A mamãe e o tio Tommy fazem sexo o tempo todo!

Enough!

Chega!