Rick And Morty: Morty Mata Roy

You know you're my grandson and none of this is real.

Você sabe que é meu neto e nada disso é real.

What are you trying to achieve? You're only hurting yourself.

O que você está tentando alcançar? Você só está se prejudicando.

The only reason any of us matter is we're pieces of Morty.

A única razão pela qual qualquer um de nós importa é porque somos pedaços de Morty.

You taught us that, Rick.

Você nos ensinou isso, Rick.

But you also taught us you don't care about Morty.

Mas você também nos ensinou que não se importa com Morty.

Here's how much I care.

É isso o quanto eu me importo.

If you don't stop blowing up my flying saucers,

Se você não parar de explodir meus discos voadores,

I will exterminate every last one of you, anything it takes.

Eu exterminarei cada um de vocês, custe o que custar.

What do I have to say? I love and respect you, okay?

O que eu tenho a dizer? Eu te amo e respeito, ok?

Too late for talk, Rick.

Tarde demais para conversar, Rick.

A robot, of course.

Um robô, é claro.

I'm not gonna risk dying, because if I die in the game,

Não vou arriscar morrer, porque se eu morrer no jogo,

you go brain dead. You're welcome.

Você fica com morte cerebral. De nada.

Better to die in Roy than to serve in hell.

É melhor morrer em Roy do que servir no inferno.

What about Summer? Do you not care about her?

E a Summer? Você não se importa com ela?

We gotta get back, Morty. We gotta help her.

Temos que voltar, Morty. Temos que ajudá-la.

You know what? Wherever she is,

Sabe de uma coisa? Onde quer que ela esteja,

I'm sure she's doing fine without your help.

Tenho certeza de que ela está bem sem sua ajuda.

Oof. Jinx anyone?

Oof. Alguém quer azar?

Should we finish the job? Blow the place?

Devemos terminar o serviço? Explodir o lugar?

No, this can't end. Not like this.

Não, isso não pode acabar. Não assim.

Do you think I jinxed her?

Você acha que eu a azarei?

Thank you.

Obrigado.