Por Água Abaixo (2006) – Dançando Comigo Mesmo (1/10)

When the cat's away, the mice will play.

Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

The holiday starts now, everyone.

As férias começam agora, pessoal.

Music, maestro.

Música, maestro.

Hey, what are you all standing around for?

Ei, por que vocês estão todos parados aí?

We've got a big day planned.

Temos um grande dia planejado.

Let's go, people.

Vamos lá, pessoal.

Jump, jump.

Pula, pula.

Nope. Nope. Nope. Nope. Nope. Nope. Nope.

Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.

Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

Hum. Hum. Hum. Hum. Hum. Hum. Hum. Hum. Hum.

Ooh!

Ooh!

Buckle up, everyone.

Apertem os cintos, pessoal.

I love my free show.

Adoro meu show gratuito.

Dancing with myself.

Dançando comigo mesma.

I love it.

Eu amo isso.

Dancing with myself.

Dançando comigo mesma.

I love dancing with myself.

Adoro dançar sozinha.

When there's nothing to do, we find there's nothing to do.

Quando não há nada para fazer, descobrimos que não há nada para fazer.

Dancing with myself.

Dançando comigo mesma.

I love it.

Eu amo isso.

Oops.

Ops.

Sorry.

Desculpe.

If I lose all over the world, and there's every child to go.

Se eu perder no mundo inteiro, e ainda houver todas as crianças para enfrentar.

Game point.

Ponto de jogo.

Service.

Serviço.

But you're empty, I see.

Mas vejo que você está vazio.

We win.

Nós vencemos.

We win, team.

Vencemos, equipe.

We win.

Nós vencemos.

Dancing with myself.

Dançando comigo mesma.

I say, well, I'll dance till I'm with my say.

Eu digo, bem, vou dançar até conseguir o que quero.

Ooh, look.

Olha só!

Because it'll give me time to think.

Porque isso me dará tempo para pensar.

If I had a chance, I'd have to walk up to dancing.

Se eu tivesse a oportunidade, com certeza iria dançar.

I'll be dancing with my say.

Vou dançar com a minha palavra.

Oh, oh, oh, dancing with my say.

Oh, oh, oh, dançando com a minha voz.

Dancing with my say.

Dançando com a minha palavra.

Oh, well, there's nothing to lose.

Ah, bem, não tenho nada a perder.

And there's nothing to prove.

E não há nada a provar.

I'll be dancing with my say.

Vou dançar com a minha palavra.

Oh, oh, oh, dancing with my say.

Oh, oh, oh, dançando com a minha voz.

Dancing with my say.

Dançando com a minha palavra.

Having a good time, darling?

Está se divertindo, querida?

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

See you tomorrow.

Vejo você amanhã.

Good night.

Boa noite.

Yeah, well, good night then, Roddy.

É, então boa noite, Roddy.