Pokémon: Duplica E Ditto! | Liga Índigo

Ditto's powers are unbeatable!

Os poderes do Ditto são imbatíveis!

Pika Pika!

Pika Pika!

Better than the real Pokemon!

Melhor que o Pokémon real!

I just can't believe I lost the match to a great big fake!

Eu simplesmente não acredito que perdi a partida para uma grande farsa!

Oh, Ash, don't think of it as a fake.

Ah, Ash, não pense que isso é falso.

Ditto was battling you as a real Bulbasaur!

Ditto estava lutando contra você como um verdadeiro Bulbasaur!

I'm even more impressed by how much knowledge Duplica has!

Fiquei ainda mais impressionado com o quanto de conhecimento a Duplica tem!

Knowledge?

Conhecimento?

Well, think about it.

Bem, pense nisso.

Dido was battling you as a real Bulbasaur!

Dido estava lutando contra você como um verdadeiro Bulbasaur!

Bulbasaur!

Bulbasauro!

Why do you think Duplica had Ditto use Vine Whip instead of Razor Leaf against your Bulbasaur?

Por que você acha que Duplica fez Ditto usar Chicote de Vinha em vez de Folha Navalha contra seu Bulbasaur?

Duplica must know all Bulbasaur's potential attacks.

Duplica deve conhecer todos os ataques potenciais de Bulbasaur.

She can order Ditto to use the strongest attack possible according to whatever Pokémon form it takes.

Ela pode ordenar que Ditto use o ataque mais forte possível de acordo com a forma do Pokémon que ele assumir.

That's right! I guess that means Duplica must know every attack of every Pokémon there is.

Isso mesmo! Acho que isso significa que Duplica deve saber cada ataque de cada Pokémon que existe.

You must have studied a lot, Duplica, to be able to battle in any situation like that.

Você deve ter estudado muito, Duplica, para conseguir lutar em qualquer situação como essa.

Oh, stop it, Brock! You're making me blush!

Ah, pare com isso, Brock! Você está me fazendo corar!

Ditto-daw!

Idem!

I get it. It's more than just imitation.

Eu entendo. É mais do que apenas imitação.

It looks like you've got another rival, Ash. Duplica would make a great Pokemon Master.

Parece que você tem outro rival, Ash. Duplica seria um ótimo Mestre Pokémon.

No way!

Sem chance!

Huh?

Huh?

I just want to become the greatest Ditto Master!

Eu só quero me tornar o maior Mestre do Ditto!

A Ditto Master?

Um mestre do Ditto?

You got it! And I want to be a big star!

Você conseguiu! E eu quero ser uma grande estrela!

are. Thank you, thank you. I'm the amazing Duplica, and this is my assistant, Ditto.

são. Obrigado, obrigado. Eu sou o incrível Duplica, e este é meu assistente, Ditto.

And now for my first imitation, my impression of a gloom. Now that we have your attention,

E agora para minha primeira imitação, minha impressão de uma escuridão. Agora que temos sua atenção,

I'd like to do some of my favorites. You see, I started this imitate house because I like

Eu gostaria de fazer alguns dos meus favoritos. Veja, eu comecei esta casa imitada porque eu gosto

to imitate Pokemon.

para imitar Pokémon.

This place is so flat and boring,

Este lugar é tão plano e chato,

but people pass by here all the time.

mas as pessoas passam por aqui o tempo todo.

I thought maybe when they stop here for a rest,

Pensei que talvez quando eles parassem aqui para descansar,

I could entertain them.

Eu poderia entretê-los.

Now it's time for my assistant, Ditto.

Agora é a vez do meu assistente, Ditto.

Will the Machoke in the front row

Será que o Machoke estará na primeira fila

please come up onto the stage?

por favor suba no palco?

Machoke.

Machoke.

Okay, Ditto, transform!

Ok, Ditto, transforme!

Ditto.

Idem.

Machoke.

Machoke.

Machoke?

Machoke?

Hey!

Ei!

That face!

Essa cara!

It's all wrong!

Está tudo errado!

What's going on?

O que está acontecendo?

It shouldn't look like that.

Não deveria ser assim.

The only trouble is Ditto hasn't been able to fix this weird problem that keeps its face

O único problema é que Ditto não conseguiu consertar esse problema estranho que continua com sua cara

from transforming the right way.

de transformar da maneira certa.

Thank you very much Machoke for being a good sport!

Muito obrigado, Machoke, por ser um bom esportista!

Now how about this Voltorb?

E agora, que tal este Voltorb?

Would you come up to the stage?

Você subiria no palco?

Okay Ditto, transform!

Ok, Ditto, transforme!

It's still got that dumb face!

Ainda tem aquela cara de idiota!

That's so... you can tear them apart!

É isso... você pode separá-los!

What a fate! It can't transform at all!

Que destino! Não pode se transformar de jeito nenhum!

And that's what happens.

E é isso que acontece.

When people watch Ditto, they don't want to see an imperfect transformation.

Quando as pessoas assistem Ditto, elas não querem ver uma transformação imperfeita.

This little one is trying its hardest to master transform perfectly, but its face still stays the same.

Este pequeno está se esforçando ao máximo para dominar a transformação perfeitamente, mas seu rosto continua o mesmo.

I guess being a ditto trainer is tough.

Acho que ser um treinador de ditto é difícil.