Operação Valquíria (4/11) – Temos Que Matar Hitler (2008)

We've already considered Valkyrie. It isn't suitable.

Já consideramos Valquíria. Não é adequada.

Not as it's currently written, but the Colonel has an idea I think we should consider.

Não da forma como está escrito atualmente, mas o Coronel tem uma ideia que acho que deveríamos considerar.

Excuse me, what is Valkyrie?

Com licença, o que é Valquíria?

Operation Valkyrie.

Operação Valquíria.

The Reserve Army has thousands of men all over Berlin.

O Exército de Reserva conta com milhares de homens espalhados por toda Berlim.

Valkyrie is Hitler's contingency plan to mobilize those men during a national emergency.

Valquíria é o plano de contingência de Hitler para mobilizar esses homens durante uma emergência nacional.

The sole purpose of the order is to protect Hitler's government if he's cut off or killed.

O único propósito da ordem é proteger o governo de Hitler caso ele seja isolado ou morto.

And what use is this to us?

E de que nos serve isso?

Valkyrie is designed to contain civil unrest.

Valkyrie foi projetada para conter distúrbios civis.

But what if the SS were staging a coup?

Mas e se a SS estivesse planejando um golpe de estado?

State security is trying to overthrow Hitler.

A segurança do Estado está tentando derrubar Hitler.

How would High Command respond?

Como o Alto Comando responderia?

We would have no choice.

Não teríamos outra escolha.

We would declare a military state of emergency.

Declararíamos estado de emergência militar.

Exactly, and initiate Valkyrie.

Exatamente, e inicie Valquíria.

Hitler's own reserve army, using Hitler's own plan,

O próprio exército de reserva de Hitler, usando o próprio plano de Hitler,

will have no choice but to seize power in Berlin

não terão outra escolha senão tomar o poder em Berlim.

to prevent the SS takeover.

Para impedir a tomada do poder pela SS.

They'll think they're fighting for Hitler's government,

Eles vão pensar que estão lutando pelo governo de Hitler.

not against it.

Não sou contra.

Well, we quietly put a new government in place.

Bem, nós instalamos um novo governo discretamente.

But only if he's dead.

Mas só se ele estiver morto.

That's what you're saying, isn't it?

É isso que você está dizendo, não é?

How else are you going to convince people the SS are trying to seize power?

De que outra forma você vai convencer as pessoas de que a SS está tentando tomar o poder?

We have to kill Hitler.

Temos que matar Hitler.

I'm disappointed in you, Colonel.

Estou decepcionado com você, Coronel.

I thought a man of your background would suggest a more honorable approach.

Eu pensei que um homem com a sua formação sugeriria uma abordagem mais honrosa.

Your plan has a few minor obstacles, Colonel.

Seu plano enfrenta alguns pequenos obstáculos, Coronel.

Firstly, Valkyrie would have to be rewritten to exclude the SS.

Em primeiro lugar, Valkyrie teria que ser reescrita para excluir a SS.

And I'll need your help to get a copy.

E precisarei da sua ajuda para conseguir uma cópia.

I'm happy.

Estou feliz.

Rewriting an order is one thing.

Reescrever um pedido é uma coisa.

Distributing it is another.

Distribuí-lo é outra coisa.

In this case, we'd be willfully circulating written evidence of high treason.

Nesse caso, estaríamos divulgando deliberadamente provas escritas de alta traição.

Evidence requiring Hitler's signature.

Provas que exigem a assinatura de Hitler.

Well, we can all draw straws for that job.

Bem, podemos todos tirar a sorte para esse emprego.