One Piece: Sanji Encontra Duval

What did I ever do to you?

O que eu te fiz?

Give me back my life!

Devolva minha vida!

Black Leg Sanji!

Sanji Perna Negra!

Sanji!

Sanji!

Who cares?

Quem se importa?

Ahead!

Em frente!

Listen up, you punk! If you don't take responsibility for this, then who will, huh?!

Escuta aqui, seu idiota! Se você não assumir a responsabilidade por isso, então quem vai, hein?!

Shut the hell up! I'm more pissed off about the stupid wanted poster than anyone!

Cala a boca! Eu estou mais irritado com esse cartaz de procurado estúpido do que qualquer um!

So he's the victim too, poor guy.

Então ele também é uma vítima, coitado.

I guess. But now I kind of wonder which one of them hates that poster more.

Acho que sim. Mas agora eu me pergunto qual deles odeia mais aquele cartaz.

Who is that?

Quem é aquele?

You've been depressed for long enough.

Você já está deprimido há tempo demais.

Shut up! Why is mine the only one with a drawing?

Cala a boca! Por que o meu é o único que é um desenho?

I thought it was a photo till you said something.

Eu pensei que fosse uma foto até você falar alguma coisa.

Who has a handsome face again?

Quem é que tem um rosto bonito mesmo?

All the women in the world are gonna laugh at me!

Todas as mulheres do mundo vão rir de mim!

In a way, I guess they both got it back.

De certa forma, acho que ambos conseguiram o que queriam.

I wasn't expecting that. What a crazy world we live in.

Eu não esperava por isso. Que mundo louco em que vivemos.

I don't know if it's a lucky one or an unlucky one, but he must have been born under some kind of star.

Não sei se é um cara sortudo ou azarado, mas ele deve ter nascido sob algum tipo de estrela.

Whether this is a miracle or a tragedy, it's entertaining either way.

Seja isso um milagre ou uma tragédia, é divertido de qualquer jeito.

Hey guys, do you think we can make friends with Duval?

Ei pessoal, vocês acham que podemos fazer amizade com o Duval?

They really do look the same, don't they?

Eles realmente parecem iguais, não parecem?

Two peas in a pod.

São como duas gotas d'água.

When I'm done with this guy, I'm gonna flatten you!

Quando eu acabar com esse cara, vou achatar você!

You go ahead and take care of things. We'll sit this one out.

Pode ir em frente e resolver as coisas. Nós vamos ficar de fora desta.

Don't act like it's my fault!

Não aja como se fosse minha culpa!

If you didn't want to look like the stupid wanted poster then why didn't you just cut your damn hair or grow a beard

Se você não queria ficar parecido com o cartaz de procurado estúpido, por que simplesmente não cortou seu cabelo ou deixou crescer uma barba

Instead of trying to kill me

Em vez de tentar me matar

Ha I didn't think of that if you're that stupid you can only blame yourself

Ha, eu não pensei nisso. Se você é tão estúpido, só pode culpar a si mesmo