One Piece: Usopp Pede Desculpas

Business. It has nothing to do with you anymore.

Negócios. Isso não tem mais nada a ver com você.

I'm leaving the crew. This is goodbye.

Estou saindo do bando. Adeus.

I'm sorry!

Me desculpe!

I'm sorry!

Me desculpe!

I'm too stubborn, I know!

Eu sou teimoso demais, eu sei!

No! I take back every word I said!

Não! Eu retiro cada palavra que eu disse!

That's more like it.

Agora sim.

I know I'm being pathetic. I know I already said I quit.

Eu sei que estou sendo patético. Eu sei que já disse que saí.

But will you let me take it back? Please!

Mas você vai me deixar voltar atrás? Por favor!

I'm begging you, you gotta forgive me

Estou te implorando, você tem que me perdoar

If I'm not with you, there's no point

Se eu não estiver com vocês, não faz sentido

Don't leave me alone

Não me deixe sozinho

I need you guys

Eu preciso de vocês

I'll do anything

Eu farei qualquer coisa

Please let me join the crew

Por favor, me deixe entrar no bando

Just one more time

Só mais uma vez

Luffy!

Luffy!

Hurry up!

Depressa!

Grab on already!

Segura logo!

Hurry!

Rápido!

You better not drop him.

É bom você não deixá-lo cair.

Pretty lame, YouTube! Pull it together!

Bem lixo, YouTube! Se recomponha!

Alright! The game's...

Muito bem! O jogo está...