O Show De Truman (2/9) – Quando Chove, Chove Em Truman (1998)

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

You're soaked. Where have you been?

Você está encharcado. Onde você esteve?

I figured we could scrape together 8,000.

Eu imaginei que poderíamos juntar 8.000.

Every time you and Marlon get together, there's...

Toda vez que você e Marlon se encontram, há...

We can bum around the world for a year on that.

Podemos viajar pelo mundo por um ano com isso.

And then what, Truman? We'd be where we were five years ago.

E depois o quê, Truman? Estaríamos onde estávamos há cinco anos.

You're talking like a teenager.

Você está falando como um adolescente.

Well, maybe I feel like a teenager.

Bem, talvez eu me sinta como um adolescente.

We have mortgage payments, Truman.

Temos prestações da hipoteca, Truman.

We have car payments.

Temos prestações do carro.

What, we're just gonna walk away from our financial obligations?

O quê, vamos simplesmente abandonar nossas obrigações financeiras?

It would be an adventure.

Seria uma aventura.

I thought we were gonna try for a baby.

Eu pensei que iríamos tentar ter um bebê.

Isn't that enough of an adventure?

Isso não é aventura o suficiente?

That can wait. I wanna get away.

Isso pode esperar. Eu quero sair daqui.

See some of the world, explore.

Ver um pouco do mundo, explorar.

Heidi, you wanna be an explorer.

Heidi, você quer ser uma exploradora.

This'll pass.

Isso vai passar.

We all think like this now and then.

Todos nós pensamos assim de vez em quando.

Let's get you out of these wet clothes, hm?

Vamos tirar essas roupas molhadas de você, hum?

Come to bed.

Venha para a cama.

You never see anything anyway, though.

Você nunca vê nada de qualquer jeito, no entanto.

I just turn the camera and play music and, you know,

Eu apenas viro a câmera e toco música e, sabe,

the wind blows in and the curtain moves and you don't see anything.

o vento sopra e a cortina se move e você não vê nada.