O Príncipe Do Egito (1998) – A Cena Do Rio De Sangue (5/10)

Ramesses!

Ramsés!

Let my people go!

Deixem meu povo ir!

Still gnawing away at that bone, are we?

Ainda roendo aquele osso, não é?

Carry on.

Continuar.

You cannot keep ignoring us.

Você não pode continuar nos ignorando.

Enough. I will hear no more of this Hebrew nonsense.

Chega. Não quero mais ouvir essa bobagem hebraica.

Bring him to me.

Traga-o para mim.

Moses!

Moisés!

No!

Não!

Take the staff in your hand, Moses.

Pegue o cajado em sua mão, Moisés.

Father, it's...

Pai, é...

Blood!

Sangue!

Potep, Hoi, explain this to me.

Potep, Hoi, expliquem-me isto.

Ah!

Ah!

Rest assured, your majesty.

Fique tranquilo, majestade.

Yes, we are going to demonstrate the superior might of our gods.

Sim, vamos demonstrar o poder superior dos nossos deuses.

By the power of Ra!

Pelo poder de Rá!

Abandon this futile mission, Moses.

Abandone esta missão fútil, Moisés.

I've indulged you long enough.

Já te dei prazer o suficiente.

Enough! This must now be finished!

Chega! Isso precisa acabar agora!

No, Rameses. It is only beginning.

Não, Ramsés. Está apenas começando.

But Moses, didn't you see what happened?

Mas Moisés, você não viu o que aconteceu?

The priests did the same thing.

Os padres fizeram a mesma coisa.

Pharaoh still has the power over our lives.

O faraó ainda tem poder sobre nossas vidas.

Yes, Aaron, it's true. Pharaoh has the power.

Sim, Arão, é verdade. O Faraó tem o poder.

He can take away your food, your home, your freedom.

Ele pode tirar sua comida, sua casa, sua liberdade.

He can take away your sons and daughters.

Ele pode tirar seus filhos e filhas.

With one word, Pharaoh can take away your very lives.

Com uma palavra, o Faraó pode tirar a vida de vocês.

But there is one thing he cannot take away from you.

Mas há uma coisa que ele não pode tirar de você.

Your faith.

Sua fé.

Believe.

Acreditar.

Believe, for we will see God's wonders.

Creia, pois veremos as maravilhas de Deus.