Natal Sangrento (2019) – Cena Nem Todos Os Homens (3/10)

You're so... you're so pushy, Chris!

Você é tão... você é tão insistente, Chris!

You never stop, do you?

Você nunca para, né?

You just push! And you push!

Você só insiste! E insiste!

I don't stop! Because they don't stop!

Eu não paro! Porque eles não param!

Well, not everybody wants to be like you!

Bem, nem todo mundo quer ser como você!

Some of us are quite happy to just disappear!

Alguns de nós ficariam muito felizes apenas em desaparecer!

What did you girls expect?

O que vocês garotas esperavam?

Excuse me?

Como é?

I told you something like this was gonna happen.

Eu avisei que algo assim ia acontecer.

Okay? You humiliated those guys up there.

Tá legal? Você humilhou aqueles caras lá em cima.

Of course they're pissed.

É claro que eles estão furiosos.

And that gives them an excuse to harass us?

E isso dá a eles uma desculpa para nos assediar?

If a bunch of frat bros had gotten up and sang a song about how, I don't know,

Se um bando de fraternidade tivesse subido lá e cantado uma música sobre como, sei lá,

women were just bimbos who liked to show off their tits, then yeah, you'd be livid.

mulheres eram só umas idiotas que gostavam de mostrar os peitos, aí sim, você estaria furiosa.

It's a little different, Smooch.

É um pouco diferente, querida.

How?

Como?

Why are you allowed to say all this shit about men and we're supposed to just sit here and take it?

Por que você tem permissão para dizer toda essa merda sobre os homens e nós devemos apenas sentar aqui e aceitar?

Because men have all the power.

Porque os homens têm todo o poder.

Not all men have power.

Nem todos os homens têm poder.

Did you just not own me?

Você não acabou de me subjugar?

Not all men are rapists, Chris, okay?

Nem todos os homens são estupradores, Chris, tá?

I'm not.

Eu não sou.

But you just lumped me in with the bad ones because I'm a man.

Mas você acabou de me colocar no mesmo grupo dos maus só porque eu sou homem.

Nobody is calling you a rapist.

Ninguém está te chamando de estuprador.

You can apply it with your man-hating.

Você aplica isso com seu ódio pelos homens.

Man-hating?

Ódio pelos homens?

What did I say that was so offensive?

O que eu disse que foi tão ofensivo?

Come on, just calm down.

Qual é, só se acalma.

Calm down? You want me to calm down? Let's calm down.

Se acalmar? Você quer que eu me acalme? Vamos nos acalmar.

Yeah, I want you to calm down. Okay.

Sim, eu quero que você se acalme. Tá bom.

You're just trying to...

Você só está tentando...

Shut up!

Cala a boca!

What would you do if I grabbed you? I just...

O que você faria se eu te agarrasse? Eu só...

Get out! Get out!

Sai! Sai fora!

You know what? You need to leave.

Quer saber? Você precisa ir embora.

The second I have a good point...

No segundo que eu tenho um bom argumento...

Leave! I don't give a shit!

Vai embora! Eu não estou nem aí!

No, no! The second I have a good point, you tell me I'm in here?

Não, não! No segundo que eu tenho um bom argumento, você me diz que eu estou aqui?

Who are you? Get out of here!

Quem é você? Sai daqui!

I should have just dumped you last night.

Eu deveria ter terminado com você ontem à noite.

I don't give a shit! Get out!

Eu não estou nem aí! Sai fora!

You're hysterical!

Você está histérica!

Jesus! Oh my God!

Jesus! Ah, meu Deus!

I will bring you to your knees.

Eu vou te trazer aos seus joelhos.

You beg for mercy?

Você implora por misericórdia?

There.

Pronto.

What did you just do?

O que você acabou de fazer?

I said, hey, Calvin Hawthorne, why don't you come down here,

Eu disse: ei, Calvin Hawthorne, por que você não desce aqui,

bite my ass, and make me a panini on my mom's press?

beija minha bunda e faz um panini para mim na prensa da minha mãe?

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

What was that?

O que foi isso?

Run!

Corre!

Come on!

Vamos!