Mib – Homens De Preto 2 – Cena Frank Sobreviverá (2/10)

Good work in the subway.

Bom trabalho no metrô.

I remember Jeff when he was yay high.

Eu me lembro do Jeff quando ele era desse tamanhinho.

What you got for me?

O que você tem para mim?

Take a look out that window.

Dê uma olhada pela janela.

You see those guys in black suits?

Está vendo aqueles caras de terno preto?

They work here, too.

Eles trabalham aqui também.

We got it covered.

Nós estamos cuidando disso.

Zed, come on, man.

Zed, qual é, cara.

What you got?

O que você tem?

Listen, dedication's one thing.

Escute, dedicação é uma coisa.

But if you let it, this job will eat you up and spit you out

Mas se você deixar, este trabalho vai te consumir e te cuspir

whole.

inteiro.

You want to look like me when you hit 50?

Você quer ficar parecido comigo quando chegar aos 50?

Ish?

Ish?

I'll be in the gym if you need me.

Estarei na academia se precisar de mim.

All right.

Tudo bem.

There was a killing earlier, 177 Spring, alien on alien.

Houve um assassinato mais cedo, 177 Spring, alienígena contra alienígena.

Why don't you take T with you and make a report?

Por que você não leva o T com você e faz um relatório?

Oh, T, right.

Ah, T, certo.

Um, what happened, see, what happened with T, we, uh.

Hum, o que aconteceu, veja, o que aconteceu com o T, nós, uh.

Passports, no rush.

Passaportes, sem pressa.

Out of hanging, Jay.

Esquece, Jay.

You have got to stop neutralizing MIB personnel.

Você tem que parar de neutralizar o pessoal da MIB.

The dude was crying in the middle of the diner.

O cara estava chorando no meio da lanchonete.

I hate that.

Eu odeio isso.

But, hey, and plus, you can't count L. I mean,

Mas, ei, e além disso, você não pode contar a L. Digo,

she wanted to go back to the morgue.

ela queria voltar para o necrotério.

I just, I helped her.

Eu só, eu a ajudei.

You need a partner.

Você precisa de um parceiro.

I'm cool.

Estou bem assim.

I'll be his partner.

Eu serei o parceiro dele.

Jay, wait up.

Jay, espere.

I appreciate the shot, man.

Agradeço a oportunidade, cara.

I thought I'd never get out of that mail room.

Pensei que nunca sairia daquela sala de correspondência.

Lose the suit.

Tire o terno.

Sure thing, partner.

Com certeza, parceiro.

No problem, Emil.

Sem problemas, Emil.

Just going for the look.

Só estou testando o visual.

But if I say so myself, I do find the overall effect

Mas se posso dizer, acho o efeito geral

very slimming.

bem emagrecedor.

Not that I've had any problems with the ladies or what have

Não que eu tenha tido problemas com as moças ou o que quer que

you.

seja.

It's just that when you get down a brass taxi, whoa, nice sled.

É só que, quando se entra em um táxi, uau, que caranga legal.

Very swank.

Muito chique.

Heated seats.

Bancos aquecidos.

Sometimes I get hives.

Às vezes tenho urticária.

And I learned to get along.

E aprendi a lidar com isso.

And so you're back.

Então você voltou.

from outer space.

do espaço sideral.

I just walked in to find you here

Acabei de entrar e te encontrei aqui

with that sad look upon your face.

com esse olhar triste no rosto.

I should have changed that stupid lock.

Eu deveria ter trocado aquela tranca estúpida.

I should have made you leave your key.

Eu deveria ter feito você deixar sua chave.

If I'd known for just one second,

Se eu soubesse por um segundo sequer,

you'd be back to bother me.

que você voltaria para me incomodar.

Go on now, go.

Vá agora, vá.

Walk out the door.

Saia pela porta.

Frank!

Frank!

Bring your head in this window

Ponha sua cabeça para dentro desta janela

before I roll it up in there.

antes que eu a prenda no vidro.

Got it.

Entendido.

Frank!

Frank!