Marcas Do Destino (8/10) – Rocky & Diana (1985)

Me and Ben are gonna ride motorcycles across Europe.

Eu e o Ben vamos viajar de moto pela Europa.

Yeah? Wow, that's so neat.

É mesmo? Nossa, que legal!

My parents are so overprotective.

Meus pais são muito superprotetores.

My mom is very modern.

Minha mãe é muito moderna.

Yeah?

Sim?

Did she name you Rocky?

Ela te deu o nome de Rocky?

Yeah.

Sim.

My real name is Roy.

Meu nome verdadeiro é Roy.

Roy?

Roy?

When I was a kid, I used to like to rock back and forth in the crib.

Quando eu era criança, gostava de me balançar para frente e para trás no berço.

So she started calling me Rocky.

Então ela começou a me chamar de Rocky.

Okay.

OK.

Hey, you two. Just one apple left.

Ei, vocês dois. Só resta uma maçã.

You guys want to share it? Yeah.

Vocês querem compartilhar? Sim.

Thanks. Great. Thanks, Marie.

Obrigada. Ótimo. Obrigada, Marie.

Here, I'll cut it in half. I want to show you something.

Aqui, vou cortar ao meio. Quero te mostrar uma coisa.

Rocket, what do you look like?

Rocket, qual é a sua aparência?

Describe yourself.

Descreva-se.

Well, it's too bad he never seen any pictures of the Greek god Adonis.

Bem, é uma pena que ele nunca tenha visto nenhuma imagem do deus grego Adônis.

because I kind of look like him.

Porque eu me pareço um pouco com ele.

Wow, you're supposed to be gorgeous.

Nossa, você deveria ser linda.

He was.

Ele era.

We are.

Nós somos.

Here.

Aqui.

Thanks.

Obrigado.

See the star?

Veja a estrela?

Five-pointed star is supposed to be lucky.

A estrela de cinco pontas é considerada um símbolo de sorte.

Diana,

Diana,

I don't look like Adonis.

Eu não me pareço com Adonis.

I've got this real strange disease and it makes my face look real unreal

Eu tenho uma doença muito estranha que deixa meu rosto com uma aparência completamente irreal.

I'm lucky gonna be a chicken

Tenho sorte de ser uma galinha.

You look pretty good to me.

Você me parece muito bem.

My mom says I look like a lion.

Minha mãe diz que eu pareço um leão.

She says that I was a lion in her past life or something,

Ela diz que eu era um leão em sua vida passada ou algo assim.

and it got left over.

E sobrou.

That's funny.

É engraçado.

Hey, you two. Show us your pearly whites.

Ei, vocês dois. Mostrem-nos seus dentinhos brancos.

Great.

Ótimo.