Máquinas Mortais (2018) – Luta Do Leilão Canibal (4/10)

Stone Crows.

Corvos de Pedra.

Full disclosure to my valued clients at the back.

Total transparência aos meus valiosos clientes lá atrás.

This one is a real swamp donkey and priced accordingly.

Esta aqui é uma verdadeira porcaria e o preço é de acordo.

I have ten quirks.

Tenho dez quirks.

Three.

Três.

Oh, you stingy bastard, DeGroote.

Ah, seu bastardo mesquinho, DeGroote.

You could do better than that.

Você poderia fazer melhor que isso.

I'm fully aware of the exorbitant margins currently enjoyed by the sausage-making sector.

Estou plenamente ciente das margens exorbitantes que o setor de fabricação de salsichas desfruta atualmente.

This is so stupid!

Isso é tão estúpido!

Five quirks and she's yours.

Cinco quirks e ela é sua.

Four.

Quatro.

More quirks on my left, do I hear, Pye?

Mais quirks à minha esquerda, ouvi bem, Pye?

Hester!

Hester!

Shut up!

Cale a boca!

Cheer up, love.

Anime-se, querida.

You look considerably better as a roll of salami.

Você parece consideravelmente melhor como um rolo de salame.

Going once.

Por uma vez.

Going twice.

Por duas vezes.

Fifty!

Cinquenta!

An unregistered bidder.

Um licitante não registrado.

Please, approach the stage.

Por favor, aproxime-se do palco.

Get to the point.

Vá direto ao ponto.

Well, it's quite simple, really.

Bem, é bem simples, na verdade.

There is a bounty on your head, Miss Fang.

Há uma recompensa pela sua cabeça, senhorita Fang.

So either you pay me 50,000 quirks for the girlie,

Então, ou você me paga 50.000 quirks pela garota,

or I claim it from the authorities when I hand you in.

ou eu recebo das autoridades quando eu entregar vocês.

Why don't we settle this?

Por que não resolvemos isso?

We'll buy it now.

Nós compraremos agora.

Hester!

Hester!

Wait!

Espere!

Hester!

Hester!

Hurry!

Depressa!

See, I knew you wouldn't leave me.

Viu, eu sabia que você não me deixaria.

Shut up and run.

Cale a boca e corra.

This way!

Por aqui!