Lucy (3/10) – Um Propósito Maior (2014)

Professor, my cells are reproducing at a phenomenal speed, several million per second.

Professor, minhas células estão se reproduzindo a uma velocidade fenomenal, vários milhões por segundo.

I'm having trouble precisely evaluating the time of my death, but I doubt I'll last more than 24 hours.

Estou com dificuldade em avaliar com precisão a hora da minha morte, mas duvido que dure mais de 24 horas.

What are you talking about?

O que você está falando?

What I'm saying is that your theory is not a theory.

O que estou dizendo é que sua teoria não é uma teoria.

I absorbed a large quantity of synthetic CPH4 that will allow me to use 100% of my cerebral capacity.

Absorvi uma grande quantidade de CPH4 sintético que me permitirá usar 100% da minha capacidade cerebral.

Right now I'm at 28%, and what you wrote is true.

Neste momento estou com 28%, e o que você escreveu é verdade.

Once the brain reaches 20%, it opens up and expands the rest.

Quando o cérebro atinge 20%, ele se abre e expande o restante.

There are no more obstacles.

Não há mais obstáculos.

They fall away like dominoes.

Eles caem como dominós.

I'm colonizing my own brain.

Estou colonizando meu próprio cérebro.

Well, I don't know what to say.

Bom, não sei o que dizer.

It's true.

É verdade.

I've been working on this theory for over 20 years,

Venho trabalhando nessa teoria há mais de 20 anos.

but it's only ever been hypotheses and research ideas.

mas até agora foram apenas hipóteses e ideias de pesquisa.

I never thought anyone would.

Eu nunca pensei que alguém fosse fazer isso.

You can control your own metabolism?

Você consegue controlar seu próprio metabolismo?

Yes.

Sim.

And I can start to control other people's bodies.

E eu posso começar a controlar o corpo de outras pessoas.

Also, I can control magnetic and electric waves.

Além disso, consigo controlar ondas magnéticas e elétricas.

Not all of them, just the most basic.

Não todos, apenas os mais básicos.

Television.

Televisão.

Telephone.

Telefone.

Radio.

Rádio.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Follow me.

Me siga.

That's amazing.

Isso é incrível.

I don't feel pain, fear, desire.

Não sinto dor, medo, desejo.

It's like all things that make us human are fading away.

É como se todas as coisas que nos tornam humanos estivessem desaparecendo.

It's like the less human I feel, all this knowledge

É como se, quanto menos humano eu me sinto, mais conhecimento eu tenho.

about everything, quantum physics, applied mathematics,

sobre tudo, física quântica, matemática aplicada,

the infinite capacity of a cell's nucleus.

a capacidade infinita do núcleo de uma célula.

They're all exploding inside my brain, all this knowledge.

Todo esse conhecimento está explodindo dentro do meu cérebro.

I don't know what to do with it.

Não sei o que fazer com isso.

If you're asking me what to do, I...

Se você está me perguntando o que fazer, eu...

You know, if you think about the very nature of life,

Sabe, se você pensar na própria natureza da vida,

I mean, from the very beginning, the development of the first cell,

Quero dizer, desde o princípio, o desenvolvimento da primeira célula,

divided into two cells,

dividida em duas células,

This whole purpose of life has been to pass on what was learned.

Todo esse propósito da vida é transmitir o que foi aprendido.

There is no higher purpose.

Não existe propósito maior.

So if you're asking me what to do with all this knowledge

Então, se você está me perguntando o que fazer com todo esse conhecimento...

you're accumulating, I say pass it on.

você está acumulando, eu digo passe adiante.

Just like any simple cell going through time.

Assim como qualquer célula simples passando pelo tempo.

Time.

Tempo.

Yes, of course.

Sim claro.

I'll be at your door in 12 hours.

Estarei à sua porta em 12 horas.