Legalmente Loira (5/11) – Expulsa Da Aula (2001)

The law is reason free from passion.

A lei é a razão livre de paixão.

Does anyone know who spoke those immortal words?

Alguém sabe quem proferiu essas palavras imortais?

Yes.

Sim.

Aristotle.

Aristóteles.

Are you sure?

Tem certeza?

Yes.

Sim.

Would you be willing to stake your life on it?

Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?

I think so.

Eu penso que sim.

What about his life?

E quanto à vida dele?

I don't know.

Não sei.

Well, I recommend knowing before speaking.

Bem, recomendo que você se informe antes de falar.

The law leaves much room for interpretation,

A lei deixa muita margem para interpretação.

but very little for self-doubt.

mas muito pouco para a insegurança.

And you were right.

E você tinha razão.

It was Aristotle.

Foi Aristóteles.

Good job.

Bom trabalho.

Now, I assume all of you have read pages 1 through 48

Agora, presumo que todos vocês já leram as páginas 1 a 48.

and are now well-versed in subject matter jurisdiction.

e agora possuem amplo conhecimento da jurisdição em questão.

Who can tell us about Gordon versus Steele?

Quem pode nos falar sobre o confronto entre Gordon e Steele?

Let's call on someone from the heart, sir.

Vamos chamar alguém de coração, senhor.

Al Woods.

Al Woods.

Oh.

Oh.

Um, actually,

Hum, na verdade,

I wasn't aware that we had an assignment.

Eu não sabia que tínhamos uma tarefa.

Oh.

Oh.

Vivian Kensington,

Vivian Kensington,

Do you think it's acceptable that Ms. Woods is not prepared?

Você acha aceitável que a Sra. Woods não esteja preparada?

No.

Não.

I don't.

Eu não.

Would you support my decision to ask her to leave class

Você apoiaria minha decisão de pedir a ela que se retirasse da aula?

and to return only when she is prepared?

E só voltar quando estiver preparada?

Absolutely.

Absolutamente.

Now, Miss Kensington, did diversity jurisdiction exist in this case?

Então, Srta. Kensington, havia jurisdição por diversidade de cidadania neste caso?

No, it did not.

Não, não aconteceu.

Good.

Bom.

How about in the case of Owens, Mrs. McCall?

E no caso de Owens, Sra. McCall?