Legalmente Loira (1/11) – Warner Termina Com Elle (2001)

I don't know why I feel so strange having such perfect eyes.

Não sei por que me sinto tão estranha por ter olhos tão perfeitos.

God, you're so wonderful.

Deus, você é tão maravilhoso.

Elle, thank you.

Elle, obrigada.

Here's to us.

Um brinde a nós.

To us.

Para nós.

Elle.

Ela.

Yes.

Sim.

One of the reasons I wanted to come here tonight was to discuss our future.

Um dos motivos pelos quais quis vir aqui esta noite foi para discutir o nosso futuro.

And I am fully amenable to that discussion.

E estou totalmente aberto a essa discussão.

Good.

Bom.

Well, you know how we've been having all kinds of fun lately?

Bem, você sabe como temos nos divertido bastante ultimamente?

Yeah.

Sim.

Well, Harvard is going to be different.

Bem, Harvard vai ser diferente.

Law school is a completely different world, and I need to be serious.

A faculdade de direito é um mundo completamente diferente, e preciso levar isso a sério.

Of course.

Claro.

I mean, my family expects a lot from me.

Quer dizer, minha família espera muito de mim.

Right.

Certo.

I expect a lot from me.

Eu espero muito de mim.

I plan on running for office someday.

Pretendo candidatar-me a um cargo político algum dia.

And I fully support that, Warner. You know that, right?

E eu apoio isso totalmente, Warner. Você sabe disso, não é?

Absolutely.

Absolutamente.

But the thing is, if I'm going to be a senator by the time I'm 30,

Mas a questão é: se eu pretendo ser senador antes dos 30 anos,

I need to stop dicking around.

Preciso parar de enrolar.

Oh, Warner.

Ah, Warner.

I completely agree.

Concordo plenamente.

Well, that's why I think it's time for us.

Bem, é por isso que acho que chegou a nossa hora.

Elle.

Ela.

Pooh Bear.

Ursinho Pooh.

Yes.

Sim.

I think we should break up.

Acho que deveríamos terminar.

What?

O que?

Well, I've been thinking about it, and I think it's the right thing to do.

Bem, eu estive pensando sobre isso, e acho que é a coisa certa a fazer.

You're breaking up with me?

Você está terminando comigo?

I thought you were proposing.

Pensei que você fosse me pedir em casamento.

Proposing?

Propondo casamento?

Elle, if I'm going to be a senator, well, I need to marry a Jackie, not a Marilyn.

Elle, se eu quiser ser senador, preciso me casar com uma Jackie, não com uma Marilyn.

So you're breaking up with me because I'm too blonde?

Então você está terminando comigo porque eu sou loira demais?

No, that's not entirely true.

Não, isso não é totalmente verdade.

Then what? My boobs are too big?

E depois? Meus seios são grandes demais?

Holy shit.

Puta merda.

No, you're both fine.

Não, vocês dois estão bem.

So when you said that you would always love me,

Então, quando você disse que sempre me amaria,

you were just dicking around?

Você estava só brincando?

No, I do love you.

Não, eu te amo.

I just can't marry you.

Eu simplesmente não posso me casar com você.

You have no idea the pressure that I am under.

Você não tem ideia da pressão que estou sofrendo.

My family has five generations of senators.

Minha família tem cinco gerações de senadores.

My brother's in the top three at Yale Law.

Meu irmão está entre os três primeiros colocados na Faculdade de Direito de Yale.

And he just got engaged to a Vanderbilt, for Christ's sake.

E ele acabou de ficar noivo de uma Vanderbilt, pelo amor de Deus.

Bad salad.

Salada ruim.

Sweetie.

Docinho.

Blue Bear?

Urso Azul?

It's not like I have a choice here, sweetheart.

Não é como se eu tivesse escolha, querida.

Okay, you get the car.

Certo, você fica com o carro.

I'll get the check.

Eu vou receber o cheque.