Goosebumps: Monstros E Arrepios (9/10) – A Bolha Que Comeu Todo Mundo (2015)

Stein's ingenious plan worked to perfection.

O plano engenhoso de Stein funcionou perfeitamente.

The funhouse was terrifying.

O parque de diversões era assustador.

Not so much for Stein as it was for the others,

Não tanto para Stein como para os outros,

but it offered refuge from the real terrorists that lurked outside.

mas oferecia refúgio dos verdadeiros terroristas que espreitavam do lado de fora.

You wish.

Você deseja.

He found us. Quickly, follow me.

Ele nos encontrou. Rápido, siga-me.

Papa, you left without saying goodbye.

Papai, você foi embora sem se despedir.

Bye.

Tchau.

Trying to hide from me?

Tentando se esconder de mim?

That's like hiding from yourself.

Isso é como se esconder de si mesmo.

I was your best friend, and you turned your back on me.

Eu era seu melhor amigo e você me virou as costas.

Locked me up, imprisoned me in the pages of a book.

Me trancou, me aprisionou nas páginas de um livro.

You stuck me on a shelf for years and years.

Você me deixou numa prateleira por anos e anos.

The key was right there, and you never used it.

A chave estava ali, e você nunca a usou.

You're not real, Slappy.

Você não é real, Slappy.

I created you.

Eu criei você.

I can write you out.

Posso escrever para você.

I've been saving this monster just for you.

Eu estava guardando esse monstro só para você.

Say hello to my gelatinous friend.

Diga olá ao meu amigo gelatinoso.

It's the blob that ate everyone!

É a bolha que comeu todo mundo!

Don't let it touch you!

Não deixe que isso lhe toque!

We need to get to higher ground!

Precisamos chegar a um lugar mais alto!

The ferris wheel!

A roda gigante!

Zack!

Zack!

You go on ahead. I'll hold it off.

Pode ir na frente. Eu seguro você.

You finish the book.

Você termina o livro.

What do I write? What's the end?

O que eu escrevo? Qual é o fim?

It's a story I've been writing. It's what's happening right now.

É uma história que venho escrevendo. É o que está acontecendo agora.

You can do this. End it.

Você consegue. Acabe com isso.

I'm dead!

Estou morto!

Hannah, he's gonna be okay.

Hannah, ele vai ficar bem.

All right, we have to finish the book.

Tudo bem, temos que terminar o livro.

Okay?

OK?