Goosebumps: Monstros E Arrepios (10/10) – Abra O Livro, Medroso

There's something that you need to know and you're not gonna believe...

Há algo que você precisa saber e você não vai acreditar...

Open the book, Zack.

Abra o livro, Zack.

No, no, you don't understand. If we open the book, that means...

Não, não, você não entende. Se abrirmos o livro, isso significa...

It means I'll be stuck on a shelf someplace forever.

Significa que ficarei presa em uma prateleira em algum lugar para sempre.

You know?

Sabe?

How many sweet 16s can one girl have?

Quantas festas de 16 anos uma garota pode ter?

Zack, it's time to move on.

Zack, é hora de seguir em frente.

Now open the book, scaredy cat.

Agora abra o livro, medroso.

No.

Não.

Okay, then I'll open it.

Ok, então eu vou abrir.

No, Hannah!

Não, Hannah!

Wait, hey, I've got you!

Espere, ei, eu segurei você!

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Maybe if I hold on to you tight enough...

Talvez se eu segurar você com força o suficiente...

You have to let go, Zal.

Você tem que me soltar, Zack.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ha!

Ha!

It's the lappies, not happy.

São os lapidários, não felizes.

Neither is Stein.

Stein também não.

Stupid dummy.

Boneco estúpido.

See you in your dreams.

Vejo você em seus sonhos.

Ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha ha.

You'll be okay.

Você ficará bem.

I'll always be in your imagination.

Eu sempre estarei na sua imaginação.

Which is really where I belong.

Que é realmente onde eu pertenço.

I'm just sad we never got to share a dance.

Só estou triste por nunca termos compartilhado uma dança.

Wait.

Espere.