Goosebumps: Monstros E Arrepios (3/10) – Slappy Infeliz (2015)

Oh, no. Not him.

Ah, não. Ele não.

Hello, Papa.

Olá, papai.

How long's it been?

Quanto tempo faz?

Feels like forever.

Parece uma eternidade.

Who are your new friends?

Quem são seus novos amigos?

We're not really knowing.

Não sabemos ao certo.

Slappy, it's so nice to see you again.

Slappy, é tão bom ver você de novo.

Did you miss me?

Você está com saudades de mim?

Of course I missed you.

Claro que senti sua falta.

So what's the plan, friend?

Então, qual é o plano, amigo?

You must have brought me out for something fun.

Você deve ter me levado para fazer alguma coisa divertida.

Terrorize the locals.

Aterrorizar os moradores locais.

Destroy the town.

Destrua a cidade.

Let's get silly.

Vamos ser bobos.

You guessed it, Slappy.

Você adivinhou, Slappy.

I'm going to destroy Madison and I.

Vou destruir Madison e eu.

And I couldn't do it without you.

E eu não conseguiria fazer isso sem você.

Oh, shucks.

Ah, droga.

You're giving me...

Você está me dando...

Oh, what's the word?

Ah, qual é a palavra?

Goosebumps.

Arrepio.

Oh my god, he's so creepy.

Meu Deus, ele é tão assustador.

He's such a crack up.

Ele é um sujeito muito maluco.

Such a clever dummy.

Que manequim esperto.

Who are you calling dummy, dummy?

Quem você está chamando de idiota, idiota?

You're trying to put me back in?

Você está tentando me colocar de volta?

No, no, no, no, no, not at all.

Não, não, não, não, não, de jeito nenhum.

Don't be silly.

Não seja bobo.

I know when you're lying to me, Papa.

Eu sei quando você está mentindo para mim, papai.

Papa!

Papai!

You've made Slappy very unhappy.

Você deixou Slappy muito infeliz.

He's not going back on the shelf ever again.

Ele não vai voltar para a prateleira nunca mais.

Slappy, no, wait!

Slappy, não, espere!

I think it's time I started pulling the strings

Acho que está na hora de começar a mexer os pauzinhos

in this relationship.

nesse relacionamento.

Tonight is gonna be the best story you've ever written.

Esta noite será a melhor história que você já escreveu.

All of your children are coming out to play.

Todos os seus filhos estão saindo para brincar.

Oh, thank God he's gone.

Ah, graças a Deus que ele se foi.

Oh, God. He's gone.

Meu Deus. Ele se foi.

And he's taken all the books.

E ele levou todos os livros.

Thank you.

Obrigado.