Free Willy (1993) – Quase Livre (9/10)

I'm gonna be okay.

Eu vou ficar bem.

Hurry, Glenn!

Depressa, Glenn!

Go for it.

Vá em frente.

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

Oh, yeah.

Oh sim.

Hurry!

Pressa!

Come on, boy. Come on.

Vamos lá, garoto. Vamos lá.

We got you to the water. Now you gotta do your part.

Nós te levamos até a água. Agora você precisa fazer a sua parte.

Stop them. Don't let that whale get away.

Impeçam-nos. Não deixem aquela baleia escapar.

Randolph, why isn't he moving?

Randolph, por que ele não está se mexendo?

You said if we got him to the water, he'd be okay.

Você disse que se o levássemos até a água, ele ficaria bem.

I don't know, Jesse.

Não sei, Jesse.

He's been out of the water a lot longer than we thought.

Ele ficou fora d'água por muito mais tempo do que pensávamos.

Come on, Willie.

Vamos lá, Willie.

Go, Willie!

Vai, Willie!

Go, Willie. Go, go!

Vai, Willie! Vai, vai!

Get out of here!

Sai daqui!

Hey, go, Willie!

Ei, vai lá, Willie!

Go, Willie!

Vai, Willie!

Jesse, tell him to go!

Jesse, diga para ele ir!

Go, Willie!

Vai, Willie!

Let go of my boy!

Solte meu filho!

Go, Willie!

Vai, Willie!

Run!

Correr!

Please, go, go!

Por favor, vá, vá!

Go, Willie, go!

Vai, Willie, vai!

Good boy.

Bom menino.

I love you, Willie.

Eu te amo, Willie.

Go, Willie!

Vai, Willie!

Go, Willie, go!

Vai, Willie, vai!

Yeah!

Sim!

Go, Willie!

Vai, Willie!

Yes!

Sim!

Yeah!

Sim!

He's never gonna make it.

Ele nunca vai conseguir.

That whale's not going anywhere.

Essa baleia não vai a lugar nenhum.

Water's 20 feet deep. Those nets will touch bottom. Close it in.

A água tem 6 metros de profundidade. Essas redes vão tocar o fundo. Fechem a área.

come on

vamos