“Espere, Vou Esganá-La” | Um Natal De Madea

What can... What can I do for you at Tifton's?

O que... O que posso fazer por você na Tifton's?

Thank you. I'm looking for women's lingerie.

Obrigada. Estou procurando lingerie feminina.

Honey? Who the lingerie for?

Querida? Para quem é a lingerie?

For me, of course.

Para mim, é claro.

I don't know about you wearing the lingeries.

Não sei quanto a você usando lingeries.

Those days are over, honey. Somebody should've told you it's passed.

Esses dias já passaram, querida. Alguém deveria ter te contado que já era.

The lingeries is for young people with tight, firm stuff.

As lingeries são para pessoas jovens com tudo apertado e firme.

What I would suggest you do, hunty...

O que eu sugiro que você faça, hunty...

I would suggest you walk across the street to Target...

Sugiro que atravesse a rua até a Target...

and ask them for some of those really nice big, big-girl drawers...

e peça por aquelas calcinhas bem grandes para mulheres grandes...

so that you will be comfortable.

para que você fique confortável.

You don't wanna walk around with a slingshot up your butt.

Você não vai querer andar por aí com um estilingue enfiado na bunda.

Eileen! Come, come, come.

Eileen! Venha, venha, venha.

Come. Let me help you.

Venha. Deixe-me te ajudar.

You are so rude! She's something.

Você é tão grossa! Ela é uma figura.

No, you are the one that's rude anytime you bring lingerie to a man.

Não, você é quem é grossa sempre que traz lingerie para um homem.

Who was the 37th president of the United States?

Quem foi o 37º presidente dos Estados Unidos?

I know.

Eu sei.

Bailey, do you know?

Bailey, você sabe?

I know the answer.

Eu sei a resposta.

I didn't ask you. I asked Bailey.

Eu não perguntei para você. Perguntei para o Bailey.

He don't know. He's always dirty.

Ele não sabe. Ele vive sujo.

And he's just a farm boy.

E ele é apenas um garoto da fazenda.

Yes, but he's the only one to get an A on all three of his last tests.

Sim, mas ele é o único que tirou nota A em todos os seus três últimos testes.

What did you get, Lucy?

Quanto você tirou, Lucy?

Or you, Larry?

Ou você, Larry?

There will be no bullying in this class.

Não haverá bullying nesta sala de aula.

I'll see you all tomorrow. Do your homework.

Vejo todos vocês amanhã. Façam a lição de casa.

Look over the list of songs for the Christmas Jubilee.

Dêem uma olhada na lista de músicas para o Jubileu de Natal.

Christmas is five days away.

O Natal é daqui a cinco dias.

Hold on a second, Bailey.

Espere um segundo, Bailey.

You gotta start speaking up and participating in class.

Você precisa começar a se expressar e participar da aula.

I know you knew the answer.

Eu sei que você sabia a resposta.

You're are so smart and talented.

Você é tão inteligente e talentoso.

You get an A on every test. You gotta believe in yourself.

Você tira A em todos os testes. Você tem que acreditar em si mesmo.

Lucy's right. I'm just an old farm boy.

A Lucy tem razão. Eu sou apenas um garoto da fazenda.

There is no such thing as "just a farm boy."

Não existe essa coisa de "apenas um garoto da fazenda".

You are smart. You can be anything you want.

Você é inteligente. Pode ser o que quiser.

I can only imagine if you could just stay awake in class.

Só consigo imaginar se você pudesse ficar acordado na aula.

Are you up late at night? No, ma'am.

Você fica acordado até tarde da noite? Não, senhora.

I want you to sing the lead solo at the Christmas Jubilee.

Eu quero que você cante o solo principal no Jubileu de Natal.

I'm sorry. I can't do that.

Sinto muito. Não posso fazer isso.

Yes, you can. No.

Sim, você pode. Não.

You know what? I really gotta go, Miss Williams.

Sabe de uma coisa? Eu realmente preciso ir, Srta. Williams.

My daddy's gonna be waiting for me at home.

Meu pai vai estar me esperando em casa.

Go on.

Vá em frente.

Hello?

Alô?

I don't hear from you in six years...

Eu não tenho notícias suas em seis anos...

and you call me out of the blue because you need my help.

e você me liga do nada porque precisa da minha ajuda.

Don't blame that on me.

Não coloque a culpa em mim.

You're the one who married Kelly and stopped returning my calls.

Você foi quem se casou com a Kelly e parou de atender minhas ligações.

You're not still bitter, are you?

Você ainda não está amargurado, está?

Maybe. How is she?

Talvez. Como ela está?

I don't know. We're divorced.

Não sei. Estamos divorciados.

Good. She was such a tramp.

Bom. Ela era uma vagabunda.

I can't believe you married her and dumped me. That's what you get.

Não acredito que você casou com ela e me largou. É o que você merece.

Okay, okay.

Ok, ok.

Hey, pull up, It was high school. Am I forgiven?

Ei, calma lá, era o ensino médio. Estou perdoado?

That depends. Can you help me with my school situation?

Isso depende. Pode me ajudar com a minha situação escolar?

So you need sponsorship? Yes.

Então você precisa de patrocínio? Sim.

A call came in just as I was leaving a meeting...

Uma ligação chegou bem quando eu estava saindo de uma reunião...

With a company that's in the middle of a PR nightmare.

Com uma empresa que está no meio de um pesadelo de relações públicas.

They could use some goodwill right now.

Eles poderiam usar um pouco de boa vontade agora.

Actually, in a town like yours. So your timing may be perfect.

Na verdade, em uma cidade como a sua. Então seu momento pode ser perfeito.

Tell me about it.

Me conte mais sobre isso.

Can't do that until we have a contract.

Não posso fazer isso até termos um contrato.

You don't trust me? No, no, no, it's not that.

Você não confia em mim? Não, não, não, não é isso.

I have to protect my interests, that's all.

Eu tenho que proteger meus interesses, é só isso.

Tell you what.

Sabe de uma coisa.

I'll come down with a contract, you get your people to sign...

Eu vou aí com um contrato, você faz o seu pessoal assinar...

and I'm sure I can pull in...

e tenho certeza de que posso conseguir...

at least a hundred grand for your school and its event.

pelo menos cem mil para sua escola e seu evento.

$100,000. That would be great.

$100.000. Isso seria ótimo.

How soon can you get here?

Quando você pode chegar aqui?

You need the money right away, don't you?

Você precisa do dinheiro logo, não precisa?

Yeah. So you're willing to drive down to Alabama?

Sim. Então você está disposto a dirigir até o Alabama?

I will drive over tomorrow.

Vou dirigir até aí amanhã.

We'll get the contract signed, then I'll have to leave...

Assinaremos o contrato e depois terei que ir embora...

but I'll be back for the event.

mas voltarei para o evento.

That would be fantastic.

Isso seria fantástico.

Oliver, thank you so much.

Oliver, muito obrigado.

See you soon.

Vejo você em breve.

You got it. Bye.

Combinado. Tchau.

Child, that Powerball is going up.

Menina, esse Powerball está subindo.

Hello? Hey, I need y'all to go get me some scratch-offs.

Alô? Ei, preciso que vocês vão buscar algumas raspadinhas para mim.

Yeah, and play the numbers for me. Can you help me?

Sim, e jogue os números para mim. Você pode me ajudar?

That Powerball has gotten really high.

Esse Powerball ficou muito alto.

Play number 22...

Jogue o número 22...

Excuse me. 17,5 and 6.

Com licença. 17, 5 e 6.

Go play them numbers, and bring me a bunch of scratch offs. Yeah.

Vá jogar esses números e traga um monte de raspadinhas para mim. Sim.

Just two, three of 'em. Don't spend a lot of money.

Apenas duas, três delas. Não gaste muito dinheiro.

I need some help!

Preciso de ajuda!

Hold on, 'cause somebody's screaming at me.

Espere um pouco, porque tem alguém gritando comigo.

I'm getting ready to choke her. Hold on.

Estou prestes a estrangulá-la. Espere.

Lady, you gonna need a damn doctor if you holler at me again.

Minha senhora, você vai precisar de um médico se gritar comigo de novo.

Do you understand? Now, what can I help you with?

Você entende? Agora, com o que posso te ajudar?

I need a watch for my husband. A men's watch.

Preciso de um relógio para o meu marido. Um relógio masculino.

A men's watch. You know, I like it with a leather band.

Um relógio masculino. Sabe, gosto com pulseira de couro.

You know, a nice thin watch. Here are some men's...

Sabe, um relógio fino e bonito. Aqui estão alguns masculinos...

Oh, hell. It's time for my break.

Ah, droga. É hora do meu intervalo.

Time for my break. Break?

Hora do meu intervalo. Intervalo?

No, wait.

Não, espere.

You're so rude. Bye, bye, bye.

Você é tão grosseira. Tchau, tchau, tchau.

You rude as hell. You rude as hell. Please. I need a watch.

Você é muito grosseira. Você é muito grosseira. Por favor. Preciso de um relógio.

Get out of my way. I'm trying to go to the break room.

Saia do meu caminho. Estou tentando ir para a sala de descanso.

Wait! Come back!

Espere! Volte aqui!