Entre Irmãos (1/10) – Jantar Em Família (2009)

When are you leaving?

Quando você vai embora?

Tuesday.

Terça-feira.

You love it over there, huh?

Você adora ficar lá, não é?

It's my job.

É meu trabalho.

They only shoot the bad guys.

Eles só atiram nos caras maus.

Who are the bad guys?

Quem são os caras maus?

The ones with the beards.

Aqueles que usam barba.

Your brother's a hero.

Seu irmão é um herói.

He's serving his country. Don't you ever forget that.

Ele está servindo ao país dele. Nunca se esqueça disso.

Will you be here for my birthday?

Você estará aqui no meu aniversário?

You know I will, sweetie.

Você sabe que estarei, querida.

Sarah Miller's dad wasn't there for her birthday.

O pai da Sarah Miller não estava lá no aniversário dela.

Isabel. Is she true?

Isabel. Isso é verdade?

She had to bring him a cake in prison.

Ela teve que levar um bolo para ele na prisão.

It's not just military families.

Não é só com famílias de militares.

There's a lot of folks under pressure these days.

Tem muita gente sob pressão hoje em dia.

They've got problems in all walks of life.

Eles têm problemas em todas as classes sociais.

Every family's got their own set of problems.

Toda família tem seus próprios problemas.

They sure do.

Com certeza.

What's that supposed to mean?

O que isso quer dizer?

Every family has their own set of problems.

Toda família tem seus próprios problemas.

You sound like a damn parrot.

Você parece um papagaio maldito.

Like a what?

Como um quê?

Why don't you try mimicking your brother, huh?

Por que você não tenta imitar seu irmão, hein?

For a change?

Para variar?

Dad.

Pai.

This food is great, Alcee. Thank you.

Esta comida está ótima, Alcee. Obrigado.

Compared to what?

Comparado a quê?

All their food.

Toda a comida deles.

Prison food?

Comida de prisão?

Tommy!

Tommy!

Excuse me.

Com licença.

It's okay.

Está tudo bem.