Entre Irmãos (4/10) – Fazendo O Primeiro Movimento (2009)

When I was like 17 or 18,

Quando eu tinha uns 17 ou 18 anos,

I used to listen to this song like over and over again.

Eu costumava ouvir essa música repetidamente.

Me too.

Eu também.

Really?

Realmente?

Why is that so surprising?

Por que isso é tão surpreendente?

I don't know, I just...

Não sei, eu só...

I took you more for like an NSYNC fan.

Eu te imaginava mais como um fã do NSYNC.

Fuck you.

Vai se foder.

Give me that.

Me dê isso.

Really?

Realmente?

Really.

Realmente.

Oh!

Oh!

You think I'm such a square.

Você acha que eu sou muito careta.

I'm starting to reassess, noob dog.

Estou começando a reavaliar, cachorro novato.

Just because I was a cheerleader, you know, it doesn't...

Só porque eu era líder de torcida, sabe, isso não significa...

Yeah, and you dated a football player.

Sim, e você namorou um jogador de futebol.

I am such a cliche.

Sou um verdadeiro clichê.

You were kind of a pain in the ass, you gotta admit that.

Você era meio chato, tem que admitir.

No I wasn't.

Não, eu não estava.

Guys always say that girls are stuck up if they won't talk to them.

Os rapazes sempre dizem que as raparigas são esnobes se não falarem com eles.

I just didn't like you.

Eu simplesmente não gostava de você.

You're always drunk and fighting.

Você está sempre bêbado e brigando.

Come on down.

Venha, por favor.

Come on down.

Venha, por favor.

See you.

Vê você.

I have to get some air.

Preciso tomar um pouco de ar.