Entre Irmãos (10/10) – Uma Questão De Família (2009)

You call the cops?

Você chama a polícia?

I don't know.

Não sei.

You call the fucking cops?

Você vai chamar a polícia, porra?

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

All right.

Tudo bem.

Is there a disturbance?

Há alguma perturbação?

No.

Não.

Hold back.

Contenha-se.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Drop your weapon.

Largue sua arma.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Huh?

Huh?

Put your weapon down, Captain.

Abaixe sua arma, capitão.

You know me?

Você me conhece?

Just shut up.

Cala a boca.

You know me?

Você me conhece?

Huh?

Huh?

Stay back!

Fique para trás!

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

Stay back!

Fique para trás!

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Hey!

Ei!

You're a war hero, sir.

O senhor é um herói de guerra.

I'm no fucking hero!

Eu não sou nenhum herói!

You know what I've done?

Sabe o que eu fiz?

Hey, it's all right.

Ei, está tudo bem.

Just relax.

Apenas relaxe.

Sam.

Sam.

Huh?

Huh?

Sam.

Sam.

Put your gun down.

Abaixe a arma.

What are you gonna do?

O que você vai fazer?

You gonna shoot me?

Vai atirar em mim?

Fox, get him!

Fox, pegue-o!

Oh, damn!

Ah, droga!

Fucking shoot him!

Atirem nele!

He's on fire!

Ele está arrasando!

Shoot him!

Atire nele!

Fucking come on!

Vamos lá, caralho!

Jesus, shut the fuck up!

Jesus, cala a boca!

This is a family matter!

Isto é um assunto de família!

Shut up!

Cale-se!

He's my brother.

Ele é meu irmão.

Just stop for a second.

Pare por um segundo.

Put the gun down, sir.

Abaixe a arma, senhor.

Just let me talk to him.

Deixe-me falar com ele.

He's my brother.

Ele é meu irmão.

Give him a minute.

Dê a ele um minuto.

You're my brother, pal.

Você é meu irmão, amigo.

Shoot him!

Atire nele!

Let him go!

Deixe-o ir!

Sam, I'll be back in a second.

Sam, já volto.

My father...

Meu pai...

You're my family.

Vocês são minha família.

Can you hear me?

Você consegue me ouvir?

Sam!

Sam!

What's going on, Sam?

O que está acontecendo, Sam?

I'm drowning, Tommy.

Estou me afogando, Tommy.

Go, go, go! Get on the ground!

Vamos, vamos, vamos! Deitem no chão!