Drácula: A História Nunca Contada (2/10) – O Jogo Supremo (2014)

For centuries, these moldering walls have been my gallows.

Por séculos, estas paredes em ruínas têm sido minha forca.

And I'm bound to this cave, condemned by one who turned me.

E estou preso a esta caverna, condenado por aquele que me transformou.

Oh, and I have waited an eternity for a man of your strength,

Ah, e esperei por uma eternidade por um homem da sua força,

your gifts, your will, a man worthy of the dark and all its powers.

seus dons, sua vontade, um homem digno da escuridão e de todos os seus poderes.

For if I am your salvation, you are mine.

Pois se eu sou sua salvação, você é a minha.

Drink.

Beba.

You will have a taste of my power.

Você terá um gostinho do meu poder.

The strength of a hundred men.

A força de cem homens.

The speed of a falling star.

A velocidade de uma estrela cadente.

Dominion over the night and all its creatures.

Domínio sobre a noite e todas as suas criaturas.

To see and hear through their senses.

Ver e ouvir através dos sentidos delas.

Even heal grievous wounds.

Até mesmo curar feridas graves.

At what price?

A que preço?

Once you drink,

Assim que você beber,

I think your thirst for human blood will be insatiable.

acho que sua sede por sangue humano será insaciável.

But if you can resist for three days,

Mas se você conseguir resistir por três dias,

you will return to your mortal state,

você retornará ao seu estado mortal,

having sampled my power and perhaps saved your people.

tendo experimentado meu poder e, talvez, salvado seu povo.

And if I feed?

E se eu me alimentar?

The price would be worse than if you'd never stepped in here.

O preço seria pior do que se você nunca tivesse pisado aqui.

For I will be set free.

Pois eu serei libertado.

Having granted the darkness a worthy offering,

Tendo concedido à escuridão uma oferenda digna,

You will become its vessel, as I am.

você se tornará seu receptáculo, como eu sou.

A scourge on this earth, destined to destroy everything you hold dear.

Um flagelo sobre esta terra, destinado a destruir tudo o que você preza.

Your land, your people, even your precious wife and son.

Sua terra, seu povo, até mesmo sua querida esposa e filho.

I would die before I harmed them.

Eu morreria antes de machucá-los.

Indeed you will, I'm afraid.

De fato você morrerá, receio eu.

I, however, will at last be free to unleash my wrath against the one who betrayed me.

Eu, contudo, finalmente estarei livre para liberar minha ira contra aquele que me traiu.

And one day, I will call on you to serve me, my pawn.

E um dia, chamarei você para me servir, meu peão,

in an immortal game of revenge.

em um jogo imortal de vingança.

This is not a game.

Isto não é um jogo.

Ah, and what better way to endure eternity?

Ah, e que maneira melhor de suportar a eternidade?

For this, little prince, is the ultimate game.

Pois este, pequeno príncipe, é o jogo supremo.

Light versus dark, hope versus despair,

Luz contra trevas, esperança contra desespero,

and all the world's fate hangs in the balance.

e o destino de todo o mundo está em jogo.

And it will be my great pleasure to disappoint you.

E será um grande prazer para mim decepcioná-lo.

Drink.

Beba.

Let the games begin.

Que comecem os jogos.