Descompensada (2015) – É Assim Que Eu Ando (4/10)

It could help you with your gait, your posture.

Isso pode ajudar na sua marcha e na sua postura.

My gait?

Meu jeito de andar?

Mm-hmm.

Hum-hum.

OK.

OK.

So let's say just walk normal for a second.

Então, digamos que você simplesmente ande normalmente por um segundo.

That looks pretty good.

Parece muito bom.

OK, OK.

OK, OK.

Just walk naturally for one second, please.

Por favor, caminhe naturalmente por um segundo.

OK.

OK.

Like this?

Assim?

I walk like Beyonce.

Eu ando como a Beyoncé.

People always think I'm her.

As pessoas sempre pensam que sou ela.

We share on Instagram.

Compartilhamos no Instagram.

Is that how you walk down the street?

É assim que se anda pela rua?

Mm-hmm.

Hum-hum.

No, this is how I walk.

Não, é assim que eu ando.

I think the screen's doing different stuff

Acho que a tela está fazendo coisas diferentes.

than what I'm doing.

do que o que estou fazendo.

What we can do with this is we could show how you can fix

O que podemos fazer com isso é mostrar como você pode consertar.

your posture and your gait.

Sua postura e sua maneira de andar.

I really wouldn't do a Hitler march.

Eu realmente não participaria de uma marcha em homenagem a Hitler.

Just walk the way you walk down the street.

Simplesmente caminhe como você caminha pela rua.

That's what it is.

É isso mesmo.

We good?

Tudo bem?

All right.

Tudo bem.

Sorry.

Desculpe.

I'm listening.

Estou ouvindo.

OK, you good?

Tudo bem para você?

You good?

Você está bem?

All right, thank you.

Certo, obrigado.

Wait, who is this?

Espere, quem é esse?

Ready?

Preparar?

Watch the screen.

Observe a tela.

Who is this?

Quem é este?

Who?

Quem?

Kevin Spacey at the End of Usual Suspects.

Kevin Spacey no final de Os Suspeitos.

I didn't see that movie.

Eu não vi esse filme.

Oh, he's Kaiser Soze.

Ah, ele é o Kaiser Soze.

That's not important.

Isso não é importante.

It's not a spoiler.

Não é um spoiler.

So why don't you pick up the speed a little bit?

Então, por que você não aumenta um pouco a velocidade?

That's good.

Isso é bom.

Just get it.

Simplesmente compre.

Get a nice jog going there.

Aproveite para dar uma boa corrida por lá.

That's good.

Isso é bom.

You can just pick up a little bit faster if you want.

Você pode simplesmente acelerar um pouco o processo, se quiser.

Ah.

Ah.

There you go.

Pronto.

See how that's working out?

Viu como isso está funcionando?

That's great.

Isso é ótimo.

See how your legs are lighting up green?

Veja como suas pernas estão ficando verdes?

That's great.

Isso é ótimo.

You can go a little faster, actually.

Na verdade, você pode ir um pouco mais rápido.

Yeah, so you don't lean forward like that when you run.

Sim, então você não se inclina para a frente assim quando corre.

You want to lean back a little bit.

Você deve inclinar-se um pouco para trás.

See how that's lighting up green?

Veja como está acendendo em verde?

There you go.

Pronto.

See, that's real nice.

Viu? Que legal!

See, you're landing on your heel.

Veja, você está aterrissando com o calcanhar.

You're stepping too far back,

Você está se afastando demais,

so you want to land on the ball of your foot.

Então você quer aterrissar na ponta do pé.

There you go. See, that's real nice.

Pronto. Viu? Ficou muito bom.

How do you stop?

Como parar?

Can you make sure this thing stops?

Você pode garantir que isso pare?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau, uau, uau, uau.

You all right?

Você está bem?

Uh-huh.

Uhum.

Hey, you're hyperventilating.

Ei, você está hiperventilando.

Yeah. Can you get this off?

Sim. Você consegue tirar isso?

Yeah, yeah, yeah, yeah, just fine.

Sim, sim, sim, sim, tudo bem.

Okay, okay, look at me.

Ok, ok, olhe para mim.

Deep breath in.

Inspire profundamente.

Blow it out like you've blown a birthday candle.

Apague a chama como se estivesse apagando uma vela de aniversário.

Okay.

OK.

That's good, that's good.

Que bom, que bom.

Slow it down. Slow it down.

Vá mais devagar. Vá mais devagar.

You're just hyperventilating. You're all right. You're okay.

Você está apenas hiperventilando. Você está bem. Está tudo bem.

You just take your time.

Você simplesmente não precisa ter pressa.

You all right?

Você está bem?

I'm hungry.

Estou com fome.

Okay.

OK.

I haven't eaten much today.

Não comi muito hoje.

I had, like, basically, like, Lay's potato chips.

Eu comi, tipo, basicamente, batatas fritas Lay's.

Like, stopped in Starbucks, had, like, one red velvet,

Tipo, parei no Starbucks, comi, tipo, um red velvet,

and, like, yogurt, and, like, two scones,

e, tipo, iogurte, e, tipo, dois scones,

and they were, like, super small.

E eles eram tipo, super pequenos.

and then just some Chipotle, but that stuff, you know,

E depois um Chipotle, mas essas coisas, sabe?

like, runs through you.

É como se corresse por todo o seu ser.

She had breakfast, lunch, and a snack.

Ela tomou café da manhã, almoçou e fez um lanche.

Yeah.

Sim.

Okay.

OK.

Let's go get some food.

Vamos buscar comida.

Yeah.

Sim.

Yeah?

Sim?

Yeah.

Sim.

Let's do that.

Vamos fazer isso.