Deixe-O Partir (2020) – Corte Os Dedos Dele (8/10)

Maybe you'd like to send him home.

Talvez você queira mandá-lo para casa.

Well, you stay on here for a spell.

Bem, fique por aqui um tempo.

I could take you back when you're ready.

Eu poderia te aceitar de volta quando você estiver pronta.

Of course, by then, you might decide you want to stay.

Claro, até lá, você pode decidir que quer ficar.

It's okay. It's okay. Easy, girl. Easy, girl.

Está tudo bem. Está tudo bem. Calma, garota. Calma, garota.

Stop right there.

Pare aí mesmo.

You...

Você...

You stay away from us.

Fique longe de nós.

Get him! Get the gun!

Peguem ele! Peguem a arma!

Get him! Get him! Get him up!

Peguem ele! Peguem ele! Levantem ele!

Please.

Por favor.

Please.

Por favor.

Please.

Por favor.

Donnie.

Donnie.

What do you want me to do?

O que você quer que eu faça?

Make sure he can't pull a gun on us again.

Certifique-se de que ele não possa apontar uma arma para nós novamente.

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

Come on, Donnie.

Vamos lá, Donnie.

Come on!

Vamos!

I'm teaching you to teach him, see?

Estou te ensinando a ensiná-lo, entendeu?

Johnny!

Johnny!

Johnny, don't, Johnny!

Johnny, não faça isso, Johnny!

Johnny!

Johnny!

You don't have to do this.

Você não precisa fazer isso.

Please, Johnny, please, Johnny, please!

Por favor, Johnny, por favor, Johnny, por favor!

Do it, boy!

Vai fundo, rapaz!

Don't do it, don't do it!

Não faça isso, não faça isso!

Do it, boy!

Vai fundo, rapaz!

Johnny!

Johnny!

Don't do it!

Não faça isso!

Johnny!

Johnny!

Don't do it!

Não faça isso!

Oh, my God!

Oh meu Deus!

George! Oh, my God!

George! Oh, meu Deus!

George! George!

Jorge! Jorge!

Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Oh, he won't be shooting for a while.

Ah, ele não vai filmar por um tempo.

Maybe you understand my family now.

Talvez agora você entenda minha família.

safe driving you two

Dirijam com segurança, vocês dois.