Crepúsculo: Lua Nova – Laurent Tenta Matar Bella, Mas Os Lobos O Impedem

Bella.

Bela.

Loran.

Loran.

I didn't expect to find you here.

Não esperava encontrar você aqui.

I went to visit the Cullens, but...

Fui visitar os Cullens, mas...

the house is empty.

a casa está vazia.

I'm surprised they left you behind.

Estou surpreso que eles tenham deixado você para trás.

Aren't you sort of a...

Você não é meio que...

a pet of theirs?

um animal de estimação deles?

Yeah, you could say that.

Sim, você poderia dizer isso.

Do the Cullens visit often?

Os Cullens visitam você com frequência?

Lie.

Mentira.

Yeah, absolutely, all the time.

Sim, com certeza, o tempo todo.

Lie better.

Minta melhor.

I'll tell them that you stopped by.

Vou dizer a eles que você passou por lá.

But I probably shouldn't.

Mas provavelmente não deveria.

Edward.

Eduardo.

Because he's pretty protective.

Porque ele é bem protetor.

But he's far away, isn't he?

Mas ele está longe, não está?

Why are you here?

Por que você está aqui?

It came as a favor to Victoria.

Foi um favor para Victoria.

Victoria?

Vitória?

She asked me to see if you were still under the protection of the Cullens.

Ela me pediu para ver se você ainda estava sob a proteção dos Cullen.

Victoria feels it's only fair to kill Edward's mate,

Victoria acha que é justo matar a companheira de Edward,

given he killed hers.

já que ele matou a dela.

An eye for an eye.

Olho por olho.

I threatened him.

Eu o ameacei.

Edward would know who did it.

Edward saberia quem fez isso.

And he'd come after you.

E ele viria atrás de você.

I don't think he will.

Não creio que ele vá.

After all, how much could you mean to him?

Afinal, o quanto você pode significar para ele?

If he left you here unprotected,

Se ele te deixou aqui desprotegido,

Victoria won't be happy about my killing you.

Victoria não ficará feliz se eu te matar.

But I can't help myself.

Mas não consigo me conter.

You are so mouthwatering.

Você é de dar água na boca.

Please don't.

Por favor, não faça isso.

I mean, you helped us.

Quero dizer, você nos ajudou.

Shh, shh, shh, shh. Don't be afraid.

Shh, shh, shh, shh. Não tenha medo.

I'm doing you a kindness.

Estou lhe fazendo um favor.

Victoria plans on killing you slowly.

Victoria planeja matar você lentamente.

Baby, flee.

Querida, fuja.

Or else I'll make it quick.

Ou então farei isso rápido.

I promise.

Eu prometo.

You will feel nothing.

Você não sentirá nada.

Edward, I love you.

Edward, eu te amo.

I don't believe it.

Eu não acredito nisso.

I'm sorry.

Desculpe.