Crepúsculo: A Saga Crepúsculo – Lua Nova – Pesadelo De Bella E Cena Excluída Da Conversa Com Charlie

I think he likes you a little too much.

Acho que ele gosta um pouco demais de você.

Oh.

Oh.

Well, I'm really not into the whole cougar thing, you know?

Bom, eu realmente não curto muito essa coisa de puma, sabe?

What's up with you and age?

O que há com você e sua idade?

I mean, how old was that Colin guy, anyway?

Afinal, quantos anos tinha aquele tal de Colin?

I'm sorry.

Desculpe.

Edward.

Eduardo.

I'm not him.

Eu não sou ele.

Who are you?

Quem é você?

You know who I am.

Você sabe quem eu sou.

I'm you.

Eu sou você.

What do you want, Bella?

O que você quer, Bella?

I want you, Edward.

Eu quero você, Edward.

That's not my name.

Esse não é meu nome.

My name is nothing.

Meu nome não é nada.

You're nothing.

Você não é nada.

Ah!

Ah!

Hey, hey, hey, Bella.

Ei, ei, ei, Bella.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

You're okay. You're okay.

Você está bem. Você está bem.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

I'm sorry I woke you up.

Desculpa por ter te acordado.

It's okay. It's all right.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Kind of like when you were a baby.

Mais ou menos como quando você era um bebê.

Yeah.

Sim.

Didn't get a lot of sleep then, either.

Também não dormi muito naquela época.

I thought this thing was starting to work, but...

Achei que essa coisa estava começando a funcionar, mas...

I guess not.

Acho que não.

I do know what it's like, you know?

Eu sei como é, sabia?

When your mother left, took you with her,

Quando sua mãe foi embora, ela levou você com ela,

that was not a good time for me.

aquele não foi um bom momento para mim.

Thought about doing all kinds of crazy things just to...

Pensei em fazer todo tipo de loucura só para...

ease the pain.

aliviar a dor.

Can I ask you something?

Posso te perguntar uma coisa?

Hanging out with Jacob,

Saindo com Jacob,

that seems to...

isso parece...

take your mind off things, doesn't it?

distrai sua mente das coisas, não é?

That's good. He's a good kid.

Que bom. Ele é um bom garoto.

Yeah, he is.

Sim, ele é.

You know, sometimes...

Sabe, às vezes...

you gotta learn to love what's good for you.

você tem que aprender a amar o que é bom para você.

You know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

Of course, what do I know?

Claro, o que eu sei?

I'm just a terminal bachelor.

Sou apenas um solteiro terminal.

Famous ladies' man.

Famoso conquistador.

Okay.

OK.

I'm gonna go to bed.

Vou para a cama.

All right.

Tudo bem.

I'm sorry I woke you up.

Desculpa por ter te acordado.

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

I love you.

Eu te amo.