Crepúsculo: A Saga Crepúsculo: Lua Nova – Cena Estendida De Jake No Quarto De Bella

Hey.

Ei.

Look, I'm sorry.

Olha, me desculpe.

I'm sorry.

Desculpe.

For what?

Para que?

Because I don't even know what you're talking about.

Porque eu nem sei do que você está falando.

I messed up, all right?

Eu errei, certo?

I'm sorry.

Desculpe.

I wish I could explain.

Gostaria de poder explicar.

But I can't.

Mas não posso.

You can.

Você pode.

No.

Não.

I literally can't.

Eu literalmente não consigo.

Have you ever had a secret you couldn't tell anyone?

Você já teve um segredo que não podia contar a ninguém?

One that wasn't yours to share?

Uma que não era sua para compartilhar?

Well, that's exactly what it's like for me.

Bem, é exatamente assim que acontece comigo.

But worse.

Mas pior.

You have no idea how tight I'm bound.

Você não tem ideia de quão forte estou amarrado.

I hate this.

Eu odeio isso.

I hate them for this.

Eu os odeio por isso.

It's not their fault.

Não é culpa deles.

Really.

Realmente.

I wish I could just explain.

Eu queria poder explicar.

I mean, the killer part is you already know.

O mais importante é que você já sabe.

I already told you everything.

Eu já te contei tudo.

About what?

Sobre o quê?

My secret.

Meu segredo.

What I...

O que eu...

What I am.

O que eu sou.

Do you remember?

Você se lembra?

When we walked on the beach at La Push.

Quando caminhamos na praia em La Push.

The st...

A rua...

The story.

A história.

Yeah, I remember.

Sim, eu lembro.

The story about...

A história sobre...

the cold wounds.

as feridas frias.

I guess I understand why that's the only part of the story you remember.

Acho que entendo por que essa é a única parte da história da qual você se lembra.

Tell me something, Bella.

Me diga uma coisa, Bella.

Did you honestly not know?

Você honestamente não sabia?

I mean, was I really the one who told you what he was?

Quer dizer, fui eu mesmo quem te disse o que ele era?

Yes.

Sim.

See what I mean about loyalty?

Entende o que quero dizer sobre lealdade?

Well, there's gotta be something that you can do.

Bem, deve haver algo que você possa fazer.

No.

Não.

There's not.

Não há.

I'm in it for life.

Estou nisso para o resto da vida.

A life sentence.

Uma sentença de prisão perpétua.

Longer, maybe.

Mais tempo, talvez.

Maybe we should get out of here for a while.

Talvez devêssemos sair daqui por um tempo.

Just leave.

Apenas vá embora.

You'd do that?

Você faria isso?

I would do it for you.

Eu faria isso por você.

It's not something I can run away from, Bella.

Não é algo de que eu possa fugir, Bella.

But I would run away with you.

Mas eu fugiria com você.

If I could.

Se eu pudesse.

I gotta go.

Eu tenho que ir.

They're gonna start wondering where I am.

Eles vão começar a se perguntar onde estou.

Please, try to remember.

Por favor, tente se lembrar.

It'd be so much easier if you knew.

Seria muito mais fácil se você soubesse.

I'll try, but Jake...

Vou tentar, mas Jake...

Jake, what are you doing?

Jake, o que você está fazendo?

Wait, Jake, seriously, wait, hold on, seriously, you're gonna break...

Espera, Jake, sério, espera, espera, sério, você vai quebrar...

Thank you.

Obrigado.