Cores Da Justiça (2019) – Perseguida Pela Polícia (2/10)

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Come on!

Vamos!

I know you're in there right now.

Eu sei que você está aí dentro agora.

Bitch, get off my porch!

Sua vadia, saia da minha varanda!

Ma'am?

Senhora?

Please.

Por favor.

Oh, hell no.

Ah, nem ferrando.

Wait.

Espere.

Ma'am?

Senhora?

Can I use your phone? Please?

Posso usar seu telefone? Por favor?

Can I use your phone, please? Please?

Posso usar seu telefone, por favor? Por favor?

What's the problem? We got doors?

Qual é o problema? Nós temos portas?

Sir, what's the problem? What the hell?

Senhor, qual é o problema? Que diabos?

Can I use your phone? Please?

Posso usar seu telefone? Por favor?

There are people chasing me.

Tem gente me perseguindo.

Sir, please?

Senhor, por favor?

And you gonna bring that shit to my door?

E você vai trazer essa merda para a minha porta?

You don't have it?

Você não tem?

This thing ain't shaking.

Essa coisa não está tremendo.

Okay, you can do it.

Ok, você pode fazer isso.

You gonna have to take that somewhere else.

Você vai ter que levar isso para outro lugar.

You got to go.

Você tem que ir embora.

Please? No, please.

Por favor? Não, por favor.

Please? I need...

Por favor? Eu preciso...

Flash!

Flash!

Get your ass over here!

Traga a bunda para cá!

Come on, she's down there!

Vamos, ela está lá embaixo!

You see her?

Você a vê?

Not it. She was just right here.

Ainda não. Ela estava bem aqui.

I know. Where is she now? I don't know!

Eu sei. Onde ela está agora? Eu não sei!

Did you see her? I lost her.

Você a viu? Eu a perdi.

What do you mean you lost her?

Como assim você a perdeu?

I lost her.

Eu a perdi.

Are you kidding me? Are you guys kidding me?

Vocês estão brincando comigo? Vocês estão de brincadeira?

I just chased her for blocks. I don't know where she went.

Eu a persegui por vários quarteirões. Não sei para onde ela foi.

Jesus Christ. I don't believe you guys are amazing.

Jesus Cristo. Eu não acredito que vocês são incríveis.

He had eyes on her.

Ele estava de olho nela.

Shut up. You brought her. You shot her.

Cale a boca. Você a trouxe. Você atirou nela.

I gotta clean this shit up. This is great.

Eu tenho que limpar essa merda. Isso é ótimo.

Go to a private channel. Go to 19.

Vão para um canal privado. Vão para o 19.

Dispatchers heard enough of this shit already, okay?

Os despachantes já ouviram merda suficiente, ok?

Spread the word.

Espalhem a palavra.

She cannot get back to the precinct with that camera.

Ela não pode voltar para a delegacia com essa câmera.

Do you hear me?

Você me ouviu?

You understand. I understand. Yes.

Você entendeu. Eu entendi. Sim.

Okay. You tell everybody. You widen the search.

Ok. Digam a todos. Ampliem as buscas.

Go. Go. Go.

Vão. Vão. Vão.

Do your goddamn job, man.

Faça seu maldito trabalho, cara.

What are you staring at? You brought the book. What are you doing?

Para o que você está olhando? Você trouxe o livro. O que você está fazendo?

Get in the car. You're like a kid.

Entre no carro. Você parece uma criança.