Como Se Livrar De Um Corpo

We all have to share the same planet,

Todos nós temos que compartilhar o mesmo planeta,

so we need to work together to take care of it.

então precisamos trabalhar juntos para cuidar disso.

Including all you dead people.

Incluindo todos vocês, pessoas mortas.

But if you're trying to have a sustainable afterlife,

Mas se você está tentando ter uma vida após a morte sustentável,

there may be conflicting factors to consider.

pode haver fatores conflitantes a serem considerados.

Like, does the energy consumption of cremation

Por exemplo, o consumo de energia da cremação

outweigh the land use of burial?

superam o uso do solo para sepultamento?

Not to mention the newer options

Sem mencionar as opções mais recentes

like human composting

como compostagem humana

that haven't been fully adopted yet.

que ainda não foram totalmente adotadas.

So here's the science

Então aqui está a ciência

behind how to dispose of a body,

por trás de como descartar um corpo,

the eco-friendliest way.

a maneira mais ecológica.

So the lowest tech option on the list is burial.

Então a opção de tecnologia mais baixa da lista é o enterro.

I mean, think about it.

Quer dizer, pense nisso.

Digging holes in the dirt is a pastime

Cavar buracos na terra é um passatempo

of kids everywhere.

de crianças em todos os lugares.

It's pretty straightforward.

É bem simples.

And if you keep it straightforward,

E se você mantiver isso simples,

it can be good for the environment.

pode ser bom para o meio ambiente.

But it really depends on how you're buried.

Mas isso depende de como você será enterrado.

The term green burial

O termo enterro verde

refers to the simplest way of putting a body in the ground

refere-se à maneira mais simples de colocar um corpo no solo

without all of the extras

sem todos os extras

that get in the way of decomposition.

que atrapalham a decomposição.

Things Like embalming, for instance.

Coisas como embalsamamento, por exemplo.

That makes the burial process less natural,

Isso torna o processo de sepultamento menos natural,

because you're removing a body's natural fluids

porque você está removendo os fluidos naturais do corpo

and replacing them with toxic stuff

e substituí-los por coisas tóxicas

that's meant to prevent decay.

que visa prevenir a deterioração.

So unfortunately,

Então infelizmente,

as we attempt to preserve the dead,

enquanto tentamos preservar os mortos,

we can do damage to the living.

podemos causar danos aos vivos.

For example,

Por exemplo,

the formaldehyde used for embalming

o formaldeído usado para embalsamamento

can cause cancer.

pode causar câncer.

But it's not just harmful to living people.

Mas não é prejudicial apenas para pessoas vivas.

It's also harmful to the environment.

Também é prejudicial ao meio ambiente.

When the preservatives and pesticides

Quando os conservantes e pesticidas

in embalming fluid end up in waterways

no fluido de embalsamamento acabam em cursos de água

near funeral homes,

perto de casas funerárias,

they can kill marine plants too.

eles também podem matar plantas marinhas.

So if you're aiming for your death

Então se você está mirando na sua morte

to be as green as possible,

ser o mais verde possível,

why not just skip all that?

por que não pular tudo isso?

After all,

Afinal,

stopping a body from decomposing

impedir que um corpo se decomponha

is kind of the exact opposite of the goal of a green burial,

é exatamente o oposto do objetivo de um enterro verde,

where you want to break everything down

onde você quer quebrar tudo

so it can be used by other organisms.

para que possa ser usado por outros organismos.

But embalming isn't the only thing you have to consider.

Mas o embalsamamento não é a única coisa que você deve considerar.

If you want the body to decompose,

Se você quer que o corpo se decomponha,

a big fancy casket inside a concrete vault

um grande caixão extravagante dentro de um cofre de concreto

isn't gonna do you any favors, either.

também não vai te fazer nenhum favor.

In some places,

Em alguns lugares,

it's traditional to keep the body in a casket

é tradicional manter o corpo em um caixão

that then goes into a metal or concrete box

que então vai para uma caixa de metal ou concreto

in the ground.

no chão.

And that's not because people

E isso não é porque as pessoas

are afraid of a future zombie uprising.

tem medo de uma futura revolta zumbi.

Although, better safe than sorry I say.

Embora eu diga que é melhor prevenir do que remediar.

It helps to keep the ground stable

Ajuda a manter o solo estável

and avoid the dangerous sinkholes

e evitar os buracos perigosos

that can form as a body decomposes underground.

que pode se formar quando um corpo se decompõe no subsolo.

But those layers of casing are also

Mas essas camadas de revestimento também são

blocking all the microbes in the soil

bloqueando todos os micróbios no solo

that want to munch on your body.

que querem mastigar seu corpo.

And even when your body does manage to decompose,

E mesmo quando seu corpo consegue se decompor,

they also keep all your good nutrients

eles também mantêm todos os seus nutrientes bons

from getting into the surrounding soil.

de entrar no solo ao redor.

So if you're hoping that something else

Então, se você espera que algo mais

can put your body's nutrients to good use

pode colocar os nutrientes do seu corpo em bom uso

after you're gone,

depois que você se for,

a more effective option may be

uma opção mais eficaz pode ser

to get buried without the outer casing,

para ser enterrado sem o invólucro externo,

and even without a fancy…

e mesmo sem fantasia…

and often super expensive…casket.

e muitas vezes super caro…caixão.

You can use wicker, sea grass, linen,

Você pode usar vime, algas marinhas, linho,

or any other biodegradable material

ou qualquer outro material biodegradável

to cover your body in a respectful way

cobrir seu corpo de forma respeitosa

that doesn't put up too many barriers

que não coloque muitas barreiras

for the organisms that are going to break it all down.

para os organismos que vão quebrar tudo.

Bacteria and fungi will transport your body's nutrients

Bactérias e fungos transportarão os nutrientes do seu corpo

through the soil so they can be used by nearby plants.

através do solo para que possam ser usados pelas plantas próximas.

In other words, you can become tree food.

Em outras palavras, você pode se tornar alimento de árvore.

Unfortunately,

Infelizmente,

you probably won't turn into a tree.

você provavelmente não vai se transformar em uma árvore.

Human bodies give off a lot of heat

Os corpos humanos emitem muito calor

when they decompose,

quando se decompõem,

and that's not a great environment for a sapling.

e esse não é um ambiente muito bom para uma muda.

So the idea of planting a tree

Então a ideia de plantar uma árvore

over the fresh burial site of a loved one

sobre o novo local de sepultamento de um ente querido

isn't actually a great one.

na verdade não é uma ótima.

But a tree that's already established,

Mas uma árvore que já está estabelecida,

and a little bit away from the body,

e um pouco afastado do corpo,

can make use of those nutrients

pode fazer uso desses nutrientes

that had previously been locked up

que estava previamente trancado

inside of you.

dentro de você.

Now, for a burial as green as this,

Agora, para um enterro tão verde como este,

you'll still have some problems you need to consider.

você ainda terá alguns problemas que precisa considerar.

Like the whole sinkhole thing.

Como toda essa coisa do sumidouro.

It just means the spot you're buried in

Significa apenas o local onde você está enterrado

will require more maintenance.

exigirá mais manutenção.

The groundskeepers will have to keep an eye

Os zeladores terão que ficar de olho

on the burial site,

no local do enterro,

and fill in the area with more dirt when it sinks down.

e preencha a área com mais terra quando ela afundar.

So if you want your body buried,

Então se você quer que seu corpo seja enterrado,

your options come in a range of eco-friendliness.

suas opções vêm em uma variedade de ecologicamente corretas.

But don't worry if that's not the way you want to go:

Mas não se preocupe se não é esse o caminho que você quer seguir:

there are plenty of other ways

há muitas outras maneiras

to dispose of a body!

para se desfazer de um corpo!

This video is supported

Este vídeo é suportado

by Arizona State University's College of Global Futures.

pela Faculdade de Futuros Globais da Universidade Estadual do Arizona.

That's where you can learn

É aí que você pode aprender

how to create a more equitable, sustainable,

como criar um mundo mais equitativo, sustentável,

and promise-filled future for everyone,

e um futuro cheio de promessas para todos,

and do it all online.

e faça tudo online.

Their programs help people make

Os seus programas ajudam as pessoas a fazer

a positive impact on the world with their careers.

um impacto positivo no mundo com suas carreiras.

And there are a lot of programs to choose from.

E há muitos programas para escolher.

You could /literally/ become a master of sustainability leadership.

Você poderia /literalmente/ se tornar um mestre em liderança em sustentabilidade.

The Master of Sustainability Leadership

O Mestre da Liderança em Sustentabilidade

prepares you to advance social and environmental responsibility.

prepara você para promover a responsabilidade social e ambiental.

In this program,

Neste programa,

you'll gain organizational leadership skills

você ganhará habilidades de liderança organizacional

with a focus on sustainability strategy and communication.

com foco em estratégia e comunicação de sustentabilidade.

The program prepares you

O programa prepara você

to advance social, economic,

para promover o desenvolvimento social, económico,

and environmental responsibility.

e responsabilidade ambiental.

And you're learning from professionals.

E você está aprendendo com profissionais.

The program is designed and delivered

O programa é projetado e entregue

by people who have worked in and with companies

por pessoas que trabalharam em e com empresas

making sustainability transitions and continue

fazendo transições de sustentabilidade e continuando

to be on the forefront of global sustainability leadership.

estar na vanguarda da liderança global em sustentabilidade.

After one-to... three years,

Depois de um a... três anos,

you'll be ready to tackle any job from CEO

você estará pronto para enfrentar qualquer trabalho de CEO

to sustainability director.

para diretor de sustentabilidade.

You can get closer to that future today with ASU.

Você pode chegar mais perto desse futuro hoje com a ASU.

Cremation is another one of the most popular ways

A cremação é outra das formas mais populares

to dispose of a dead body.

para se desfazer de um cadáver.

And depending on which of the environmental impacts

E dependendo de qual dos impactos ambientais

are the most important to you,

são os mais importantes para você,

it might be more eco-friendly than burial.

pode ser mais ecológico do que o enterro.

But also, it might not.

Mas também pode não ser.

For example, some researchers say cremation

Por exemplo, alguns pesquisadores dizem que a cremação

is better because it takes up

é melhor porque ocupa

less land than burial does.

menos terra do que o enterro.

However,

No entanto,

academics also say that there are a larger number

os acadêmicos também dizem que há um número maior

of environmental concerns related to cremation,

de preocupações ambientais relacionadas à cremação,

because it uses so much energy

porque usa muita energia

to hold the body

para segurar o corpo

at the necessary 980 degrees Celsius for hours…

aos necessários 980 graus Celsius durante horas…

That's hot, that's like, superhot.

Isso é quente, tipo, super quente.

…And you end up releasing tons of gasses

…E você acaba liberando toneladas de gases

and polluting dust into the environment.

e poluindo o meio ambiente.

One study calculated that

Um estudo calculou que

for every minute a crematorium is operating,

para cada minuto que um crematório está em funcionamento,

it emits the same amount of nitrogen dioxide

emite a mesma quantidade de dióxido de nitrogênio

as 50 cars in the same amount of time!

como 50 carros no mesmo período de tempo!

Now, this nitrogen dioxide

Agora, esse dióxido de nitrogênio

mainly comes from the fuel that morticians

vem principalmente do combustível que os agentes funerários

use to heat everything up.

use para aquecer tudo.

So how eco-friendly cremation is

Então, quão ecológica é a cremação

varies from facility to facility,

varia de instalação para instalação,

because they don't all use the same kind of fuel.

porque nem todos usam o mesmo tipo de combustível.

Some use gas, and others use oil.

Alguns usam gás e outros usam óleo.

Oil might take longer to heat up.

O óleo pode levar mais tempo para esquentar.

And while the temperatures are lower,

E enquanto as temperaturas estão mais baixas,

the combustion that happens

a combustão que acontece

can release more emissions.

pode liberar mais emissões.

So burning hotter faster is good

Então queimar mais rápido é bom

for reducing some emissions,

para reduzir algumas emissões,

but it also increases emissions of a different sort.

mas também aumenta emissões de um tipo diferente.

And that's because it takes more energy

E isso porque consome mais energia

to get that extra heat.

para obter aquele calor extra.

A good post-treatment system

Um bom sistema de pós-tratamento

can also keep most of the dust from escaping

também pode evitar que a maior parte da poeira escape

into the atmosphere.

para a atmosfera.

But not all crematoria have that.

Mas nem todos os crematórios têm isso.

So just like with burial,

Assim como no enterro,

some cremation techniques

algumas técnicas de cremação

are better for the environment than others.

são melhores para o meio ambiente do que outros.

But there are even more sustainable alternatives out there.

Mas existem alternativas ainda mais sustentáveis por aí.

Take aquamation.

Tomemos como exemplo a aquamação.

If you haven't heard of it,

Se você nunca ouviu falar disso,

it might be because it's only legal

pode ser porque é apenas legal

in some parts of the world…

em algumas partes do mundo…

including but not limited

incluindo, mas não limitado

to Australia, Mexico, South Africa,

para a Austrália, México, África do Sul,

and parts of the US.

e partes dos EUA.

But it's a lesser known tech

Mas é uma tecnologia menos conhecida

that leaves about two-thirds of the carbon footprint

que deixa cerca de dois terços da pegada de carbono

that cremation does.

que a cremação faz.

Aquamation doesn't need to get nearly as hot as fire cremation,

A aquamação não precisa ser tão quente quanto a cremação pelo fogo,

so it uses much less energy.

por isso consome muito menos energia.

I'm talking 150 degrees Celsius

Estou falando de 150 graus Celsius

instead of 980 degrees.

em vez de 980 graus.

The process is also known as alkaline hydrolysis,

O processo também é conhecido como hidrólise alcalina,

which gives us a better sense of what's actually going on.

o que nos dá uma melhor noção do que realmente está acontecendo.

It makes it sound a bit

Isso faz com que pareça um pouco

like that infamous scene from Breaking Bad.

como aquela cena infame de Breaking Bad.

But instead of dissolving a body in acid,

Mas em vez de dissolver um corpo em ácido,

aquamation uses the other side of the pH scale.

aquamação usa o outro lado da escala de pH.

Basically, you expose the body to a bunch of water

Basicamente, você expõe o corpo a um monte de água

that's got something like sodium hydroxide mixed in.

que tem algo como hidróxido de sódio misturado.

But it's not super concentrated. Like 5%.

Mas não é super concentrado. Tipo 5%.

And that's enough to break the molecular bonds

E isso é o suficiente para quebrar as ligações moleculares

throughout your body.

por todo o seu corpo.

That's the hydrolysis part of it all.

Essa é a parte da hidrólise de tudo.

Hydro meaning water, lysis meaning splitting up.

Hydro significa água, lysis significa separação.

You are splitting up stuff by using water.

Você está dividindo as coisas usando água.

In this case, alkaline water.

Neste caso, água alcalina.

That's why you need so much less heat.

É por isso que você precisa de muito menos calor.

Hydrolysis does all the dirty work,

A hidrólise faz todo o trabalho sujo,

but you can speed it up

mas você pode acelerar isso

by turning up the temperature.

aumentando a temperatura.

And ultimately,

E finalmente,

it breaks down a body pretty fast.

Ele decompõe um corpo muito rápido.

Now, aquamation does require a ton of water.

Agora, a aquamação requer uma tonelada de água.

But other than that, it's pretty environmentally friendly.

Mas, fora isso, é bastante ecológico.

And the water that's used to dissolve the body

E a água que é usada para dissolver o corpo

is safe to return to our sewers

é seguro retornar aos nossos esgotos

for regular water processing.

para processamento regular de água.

So it isn't totally taken out of circulation or anything

Então não é totalmente retirado de circulação ou algo assim

You have to spend the resources to get its water clean.

Você tem que gastar recursos para limpar a água.

But otherwise, aquamation

Mas, de outra forma, a aquamação

poses very little environmental threat.

representa muito pouca ameaça ambiental.

So if we're leaning into the future

Então, se estamos nos inclinando para o futuro

of a sustainable afterlife,

de uma vida após a morte sustentável,

with tech that's so new it hasn't been adopted

com tecnologia tão nova que ainda não foi adotada

by the whole world yet,

pelo mundo inteiro ainda,

we might as well go whole hog

podemos muito bem ir com tudo

and talk about terramation too.

e falar sobre terramação também.

Not whole hog in that you just feed yourself to pigs

Não é um porco inteiro, você apenas se alimenta de porcos

Terramation is also known as Natural Organic Reduction, or just human composting.

Terramation também é conhecida como Redução Orgânica Natural ou simplesmente compostagem humana.

And like aquamation, it also isn't legal everywhere.

E assim como a aquamação, também não é legal em todos os lugares.

But in the US,

Mas nos EUA,

there are at least 10 states that allow it,

há pelo menos 10 estados que permitem isso,

with legislation under consideration in a dozen more.

com legislação em consideração em mais uma dúzia.

As with most new tech,

Como acontece com a maioria das novas tecnologias,

it may be a scary concept for people,

pode ser um conceito assustador para as pessoas,

but it's been used to dispose of livestock for decades.

mas tem sido usado para descartar gado há décadas.

It basically works like food composting,

Funciona basicamente como compostagem de alimentos,

where microbes break down natural materials,

onde os micróbios decompõem materiais naturais,

also known as you,

também conhecido como você,

so long as they have what they need,

contanto que tenham o que precisam,

like water and oxygen.

como água e oxigênio.

A professional can add a body

Um profissional pode adicionar um corpo

to alfalfa, straw, and sawdust,

para alfafa, palha e serragem,

rotate it every now and again,

gire-o de vez em quando,

and voila! In four to six weeks,

e voilà! Em quatro a seis semanas,

you've turned into roughly one cubic meter of soil

você se transformou em aproximadamente um metro cúbico de solo

that can help grow other stuff.

que pode ajudar a cultivar outras coisas.

…Like a baby tree that wasn't planted

…Como uma árvore bebê que não foi plantada

right on top of someone else's remains!

bem em cima dos restos mortais de outra pessoa!

Even compared to a completely green burial,

Mesmo comparado a um cemitério completamente verde,

human composting might sound like the most hippy,

a compostagem humana pode parecer a coisa mais hippie,

natural way to go.

caminho natural a seguir.

But really, no option is perfect.

Mas, na verdade, nenhuma opção é perfeita.

And in the end of course,

E no final, é claro,

this is a very personal decision,

esta é uma decisão muito pessoal,

full of cultural significance for you and your loved ones.

cheio de significado cultural para você e seus entes queridos.

This video is definitely not here

Este vídeo definitivamente não está aqui

to shame anybody about their burial practices,

envergonhar alguém sobre suas práticas funerárias,

it is here to help inform you

está aqui para ajudar a informá-lo

of the environmental implications

das implicações ambientais

for some of the most popular…

para alguns dos mais populares…

and new-fangled choices.

e escolhas inovadoras.

Because if that's something you and your loved ones

Porque se isso é algo que você e seus entes queridos

care about in life,

se importam com a vida,

you might think about it in death too.

você pode pensar nisso também na morte.