A Física do Paraquedismo

The MIT Skydiving Club just jumped out of an airplane.

O Clube de Paraquedismo do MIT acabou de pular de um avião.

It might seem like a wild adrenalin rush,

Pode parecer uma descarga de adrenalina selvagem,

but actually, there's a lot more to skydiving

mas, na verdade, o paraquedismo envolve muito mais

than just jumping out of a plane and pulling a ripcord.

do que apenas saltar de um avião e puxar o cordão.

Skydivers can control their falls.

Paraquedistas podem controlar suas quedas.

They can sit, track, flip, fly head-down, make crazy hybrids,

Eles podem sentar, planar, girar, voar de cabeça para baixo, fazer figuras malucas,

and even fly over to each other to dock.

e até voar um em direção ao outro para se conectarem.

When you're just falling a few feet,

Quando você cai apenas alguns metros,

there's not much you can do on the way down.

não há muito o que fazer durante a descida.

So, how is falling thousands of feet

Então, como cair milhares de metros

through the sky any different?

pelo céu é diferente?

You learn in school that things accelerate towards the ground

Você aprende na escola que as coisas aceleram em direção ao solo

because of gravity.

por causa da gravidade.

But when things like skydivers fall for thousands of feet,

Mas quando coisas como paraquedistas caem por milhares de metros,

another force becomes important.

outra força se torna importante.

Drag.

Arrasto.

Gravity pulls skydivers toward the Earth.

A gravidade puxa os paraquedistas em direção à Terra.

But as we fall, tiny air molecules bump into us.

Mas, conforme caímos, pequenas moléculas de ar colidem conosco.

Each tiny bump causes a little bit

Cada pequeno impacto causa um pouco

of force against our bodies.

de força contra nossos corpos.

The hit from one air molecule may not seem like a lot.

O impacto de uma molécula de ar pode não parecer muito.

But when you add all those tiny forces up,

Mas quando você soma todas essas pequenas forças,

you get a big force called drag, which pushes up, opposite

você obtém uma grande força chamada arrasto, que empurra para cima, na direção oposta

to gravity.

à gravidade.

You can feel drag when you stick your hand out

Você pode sentir o arrasto ao colocar a mão para fora

of a moving car window.

da janela de um carro em movimento.

When the jumpers first leave the plane,

Quando os saltadores deixam o avião pela primeira vez,

there's not much drag acting against gravity,

não há muito arrasto agindo contra a gravidade,

so, they accelerate towards the Earth.

então eles aceleram em direção à Terra.

As skydivers fall and speed up, the drag force grows,

À medida que os paraquedistas caem e ganham velocidade, a força de arrasto aumenta,

and the skydivers feel the force of more and more air molecules.

e os paraquedistas sentem a força de cada vez mais moléculas de ar.

But with this comes control.

Mas com isso vem o controle.

And by positioning our bodies, we

E posicionando nossos corpos, nós

can stop flipping by pushing against the air.

podemos parar de girar empurrando contra o ar.

So, what if Banks and I want to jump together?

Então, e se Banks e eu quisermos saltar juntos?

Can we fall at the same speed?

Podemos cair na mesma velocidade?

Swati has a lot less surface area than me,

Swati tem muito menos área de superfície do que eu,

so you'd think that she'd fall faster.

então você pensaria que ela cairia mais rápido.

But actually, she's so much lighter than me

Mas, na verdade, ela é tão mais leve do que eu

that she has a tendency to fall slower.

que ela tem uma tendência a cair mais devagar.

But by reducing how much surface area is exposed

Mas, ao reduzir a área de superfície exposta

to the air molecules, I can reduce drag and keep up

às moléculas de ar, posso reduzir o arrasto e acompanhar

with Banks.

Banks.

Drag can be used for more than just

O arrasto pode ser usado para muito mais do que apenas

speeding up or slowing down.

acelerar ou desacelerar.

With your arms at the side and legs

Com os braços ao lado e as pernas

out generates extra airflow at your feet, which

estendidas, gera-se um fluxo de ar extra nos pés, o que

pushes your body in the direction it's facing.

empurra seu corpo na direção para a qual está virado.

This is called tracking.

Isso é chamado de planeio (tracking).

To really use drag, air needs to push you

Para usar o arrasto de verdade, o ar precisa empurrar você

hard enough, which can only happen

com força suficiente, o que só pode acontecer

if you're going fast enough.

se você estiver rápido o suficiente.

And that's why you can't track when

E é por isso que você não consegue planar quando

you jump off of a high dive at a swimming pool.

pula de um trampolim alto em uma piscina.

Skydivers can also do things like turn

Paraquedistas também podem fazer coisas como girar

in place to create formations with each other.

no lugar para criar formações uns com os outros.

Other positions, like sitting, standing, and head-down,

Outras posições, como sentar, ficar em pé e de cabeça para baixo,

change the surface area as the jumper is exposed to the wind.

alteram a área de superfície exposta ao vento.

Since fewer air molecules hit their bodies

Como menos moléculas de ar atingem seus corpos

in these positions, skydivers can reach speeds up

nessas posições, os paraquedistas podem atingir velocidades de até

to 200 miles an hour.

320 quilômetros por hora.

Skydivers would prefer, though, to not hit the ground

Os paraquedistas prefeririam, no entanto, não atingir o solo

at 200 miles an hour.

a 320 quilômetros por hora.

Because they can't change the pull of gravity,

Como eles não podem mudar a força da gravidade,

they need to have as much drag as possible.

eles precisam ter o máximo de arrasto possível.

So, they open a parachute.

Então, eles abrem um paraquedas.

The large surface area of the parachute

A grande área de superfície do paraquedas

helps us to slow down so we can land safely.

nos ajuda a desacelerar para que possamos pousar com segurança.

Skydiving may seem like it defies the laws of physics.

O paraquedismo pode parecer desafiar as leis da física.

But in the end, it's just playing with the wind.

Mas, no final, é apenas brincar com o vento.