Os Minions São A Melhor Babá | Meu Malvado Favorito 4

Oh, I know what will make you happy!

Ah, eu sei o que vai deixar você feliz!

Mmm, Bahama Medley!

Mmm, Bahama Medley!

No? It's from The Bahamas.

Não? É das Bahamas.

All of them. Look.

Todas elas. Olhe.

Oh, so yummy!

Ah, tão gostoso!

Mmm, mmm, mmm.

Mmm, mmm, mmm.

Oh, that really tastes like The Bahamas!

Ah, isso realmente tem gosto das Bahamas!

See? He loves his daddy!

Viu? Ele ama o papai dele!

He's sharing.

Ele está compartilhando.

Phil, Ralph, Ron!

Phil, Ralph, Ron!

Hup, hup, hup!

Hup, hup, hup!

Hup!

Hup!

Pistachio. Yeah, cashew.

Pistache. Sim, castanha de caju.

Gotcha!

Peguei!

Thanks, guys.

Obrigado, pessoal.

Ramsbottom?

Ramsbottom?

Bottom.

Bottom.

I need a word with you both. Sure, but what...

Preciso falar com vocês dois. Claro, mas o que...

I'm sorry. There's no time for chitchat.

Sinto muito. Não há tempo para conversa fiada.

Maxime Le Mal has sent you a message from prison.

Maxime Le Mal enviou uma mensagem da prisão para você.

Bonjour, Gru.

Bonjour, Gru.

I know you can hear me, so hear this.

Sei que você pode me ouvir, então ouça isto.

You think you can humiliate me and get away with it? Yes?

Você acha que pode me humilhar e sair impune? Sim?

But, no!

Mas não!

When I break out of prison, I'm coming for my revenge, Gru!

Quando eu fugir da prisão, virei buscar minha vingança, Gru!

But this time, I won't go so easy on you!

Mas desta vez, não serei tão bonzinho com você!

And I know where you live!

E eu sei onde você mora!

So you better sleep with one eye open, because you can't hide from me!

Então é melhor você dormir com um olho aberto, porque você não pode se esconder de mim!

Sweet dreams, Gru-ser!

Doces sonhos, Gru-ser!

Don't worry. He can't get out of there.

Não se preocupe. Ele não consegue sair de lá.

It's a maximum security prison.

É uma prisão de segurança máxima.

Ah, yes, well, um...

Ah, sim, bem, hum...

he escaped yesterday.

ele escapou ontem.

What?

O quê?

Leave our home?

Deixar nossa casa?

Oh, no. You're gonna love it.

Ah, não. Vocês vão amar.

It's called "the safe house,"

Chama-se "casa segura",

and it's fun, and it's safe, and it's fantastic and we're going.

e é divertido, e é seguro, e é fantástico e nós vamos.

Yeah, you'll get a new room, go to a new school.

Sim, vocês vão ter um quarto novo, ir para uma escola nova.

It'll be fun, right?

Vai ser divertido, certo?

Everything's gonna be new. We love new!

Tudo vai ser novo. Nós amamos o novo!

What about all my friends?

E quanto aos meus amigos?

You'll make new friends.

Você fará novos amigos.

Probably better ones.

Provavelmente melhores.

I can't believe this.

Não acredito nisso.

Yes, yes. Lot of emotions. Big life change.

Sim, sim. Muitas emoções. Grande mudança de vida.

Less talking, more walking.

Menos conversa, mais ação.

Come on, here we go.

Vamos, aqui vamos nós.

I'm sorry you can't go with us, Lucky.

Sinto muito que você não possa ir conosco, Lucky.

Take good care of him.

Cuide bem dele.

Be good, Lucky!

Seja bonzinho, Lucky!

Don't forget to practice your tricks!

Não se esqueça de praticar seus truques!

We'll arrive at the AVL safe house in a few hours.

Chegaremos à casa segura da AVL em algumas horas.

Mayflower is a lovely town.

Mayflower é uma cidade adorável.

A lovely, safe, boring town.

Uma cidade adorável, segura e entediante.

Trust me, it is for the best, Gru.

Confie em mim, é para o melhor, Gru.

And what about Grandma and Uncle Dru?

E quanto à vovó e ao tio Dru?

I'm sorry. No one can know of your whereabouts, not even family.

Sinto muito. Ninguém pode saber do seu paradeiro, nem mesmo a família.

Bingo! There's your silver lining.

Bingo! Aí está o seu lado bom.

And you promise to take care of the other Minions?

E você promete cuidar dos outros Minions?

They'll be safe and sound at AVL Headquarters.

Eles estarão sãos e salvos na sede da AVL.

I have big plans for them.

Tenho grandes planos para eles.

Good luck with that.

Boa sorte com isso.

That is it!

Chega disso!

Quiet!

Silêncio!

You are now on Carl's bus.

Vocês estão agora no ônibus do Carl.

And Carl is a longtime AVL employee

E Carl é um funcionário de longa data da AVL

whose retirement benefits are almost vested.

cujos benefícios de aposentadoria estão quase garantidos.

So, while on Carl's bus, you follow Carl's rules.

Então, enquanto estiverem no ônibus do Carl, vocês seguem as regras do Carl.

No shenanigans, no antics and no tomfoolery.

Nada de travessuras, nada de palhaçadas e nada de brincadeiras tolas.

Tom?

Tom?

So this ends now.

Então isso termina agora.

Or you're gonna see a side of Carl you do not wanna see.

Ou vocês vão ver um lado do Carl que não querem ver.

Do I make myself clear?

Fui claro?

Bazooka!

Bazuca!

This won't st...

Isso não vai...

Carl does not like this!

O Carl não gosta disso!

Watch your hands. What are you doing? Who's pinching?

Cuidado com as mãos. O que vocês estão fazendo? Quem está beliscando?

No, no!

Não, não!