Brincando Com Fogo (2019) – Ou O Quê? Cena (3/10)

No hugs.

Sem abraços.

Legally bound to take care of you,

Legalmente obrigada a cuidar de você,

so that's what I'm gonna do.

então é isso que vou fazer.

In turn, you're gonna ditch the attitude and be obedient

Em troca, você vai deixar essa atitude de lado e ser obediente

so we can do our job, fighting fires.

para que possamos fazer nosso trabalho, apagar incêndios.

Why does it have to be fighting the fires?

Por que tem que ser apagar incêndios?

Can't it just be containing it or resolving it?

Não pode ser apenas contê-los ou resolvê-los?

Oh, my gosh, for crying out loud.

Ah, meu Deus, pelo amor de Deus.

I can no longer hold my tongue,

Não consigo mais ficar calada,

so what needs to happen right now,

então o que precisa acontecer agora,

like, literally this second,

tipo, literalmente neste segundo,

is you gotta watch your tone, little sister.

é você controlar seu tom, irmãzinha.

Huh.

Huh.

Or what?

Ou o quê?

Or what? Or what?

Ou o quê? Ou o quê?

All up!

Tudo para cima!

Or what?

Ou o quê?

Por qué?

Por que?

Eh?

Eh?

I'm...

Eu estou...

Oh, I know what.

Ah, eu sei o que.

Oh, Master!

Ah, Mestre!

No! No!

Não! Não!

Sit.

Senta.

Whoo!

Whoo!

Good doggie.

Bom cachorrinho.

What? What just happened?

O quê? O que acabou de acontecer?

I think the baby broke your dog.

Acho que a bebê quebrou seu cachorro.

Spackle pony.

Pônei de massa.

Her name's Masher.

O nome dela é Masher.

Spackle pony.

Pônei de massa.

Her name is Masher.

O nome dela é Masher.

Spackle pony!

Pônei de massa!

Okay.

Ok.

Can you fast-forward them up?

Você pode acelerar eles?

Hey, that's Soup's chair.

Ei, essa é a cadeira do Soup.

Uh-uh.

Uh-uh.

Uh-uh. Uh-uh. What?

Uh-uh. Uh-uh. O quê?

No, no, no. That's mine.

Não, não, não. Essa é minha.

Good.

Bom.

Good?

Bom?

Yes.

Sim.

What?

O quê?

This is the most amazing chair ever.

Essa é a cadeira mais incrível de todas.

That's not for children.

Isso não é para crianças.

Chair isn't for children?

A cadeira não é para crianças?

Nothing here is for children.

Nada aqui é para crianças.