Brincando Com Fogo (2019) – Cena Como Flertar Por Mensagem (7/10)

What's up with you?

Como você está?

That was quick.

Isso foi rápido.

Okay, now we're gonna reply with something clever.

Ok, agora vamos responder com algo inteligente.

I can tell you from here.

Posso te dizer daqui.

Um...

Hum...

Hmm.

Hmm.

What do I say?

O que eu digo?

It's easy. You just say,

É fácil. Você só diz,

Hey, baby. You, me, dinner.

Ei, gata. Você, eu, jantar.

No presh.

Sem pressão.

Yeah, no presh. He's right.

É, sem pressão. Ele tem razão.

He's right, because it's flirtatious and yet not threatening, you know?

Ele tem razão, porque é um flerte e, ao mesmo tempo, não é ameaçador, sabe?

Yeah, yeah, yeah.

É, é, é.

I'm just gonna keep it simple.

Eu vou manter a simplicidade.

Dear Dr. Hicks, I'm sending you this text alert.

Querida Dra. Hicks, estou lhe enviando este alerta de texto.

Alert? Text alert?

Alerta? Alerta de texto?

To see if you are available and convened, but...

Para ver se você está disponível e livre, mas...

Jake.

Jake.

It sounds like you're filling out your Dole application.

Parece que você está preenchendo seu formulário de emprego.

You don't say what you're feeling.

Você não diz o que está sentindo.

You show it.

Você demonstra.

No presh?

Sem pressão?

Poop.

Cocô.

I love it.

Eu adorei.

Poop, poop, poop, poop.

Cocô, cocô, cocô, cocô.

Mm-mm-mm.

Mm-mm-mm.

Wait, no.

Espere, não.

Wait, what is this?

Espere, o que é isso?

What are these chocolate dessert-looking things?

O que são essas coisas com cara de sobremesa de chocolate?

Is that ice cream? Ice cream?

Isso é sorvete? Sorvete?

Yes, that's what it is!

Sim, é exatamente isso!

It's chocolate ice cream.

É sorvete de chocolate.

Great. Who doesn't love ice cream, right?

Ótimo. Quem não ama sorvete, né?

Yeah, don't do that. That's wrong, little man.

É, não faça isso. Isso está errado, rapazinho.

No, no, no. Don't lie to him.

Não, não, não. Não minta para ele.

I think you're good on the ice cream.

Acho que você está bem com o sorvete.

Uh, soup, did you just send that?

Uh, Soup, você acabou de enviar isso?

Yeah.

Sim.

Mm.

Mm.

Aw.

Ah.

Uh...

Uh...

Dot, dot, dot, dot, dot. What is dot, dot, dot?

Ponto, ponto, ponto, ponto, ponto. O que é ponto, ponto, ponto?

Uh, it means she's answering. Morse code?

Uh, significa que ela está respondendo. Código Morse?

The dots are gone.

Os pontos sumiram.

She hung up. Disappeared. That means she changed her mind.

Ela desligou. Desapareceu. Isso significa que ela mudou de ideia.

Super loud. Beautiful.

Super alto. Lindo.

You know, all right, all right, all right.

Sabe, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

A bit anxious. Okay, a bit anxious.

Um pouco ansioso. Ok, um pouco ansioso.

I got a full audience watching me go down in flames here.

Tenho um público inteiro me vendo fracassar miseravelmente aqui.

Not good. Not good for Brown. Not good for me.

Nada bom. Nada bom para Brown. Nada bom para mim.

Okay. She's just taking her time

Ok. Ela só está levando o tempo dela

because she wants to get it right.

porque ela quer fazer do jeito certo.

Breathe. Right?

Respire. Certo?

Smiley face icon?

Ícone de carinha sorridente?

Emoji.

Emoji.

Frog icon?

Ícone de sapo?

Emoji.

Emoji.

Wine bottle emoji?

Emoji de garrafa de vinho?

What does that mean?

O que isso significa?

It means you got yourself a date, stud.

Significa que você conseguiu um encontro, garanhão.

Yay, Jake, you got a date.

Eba, Jake, você conseguiu um encontro.

Yeah, soup!

É, Soup!

Whoo-hoo!

Uhul!