Bem-Vindo Ao Jogo (2007) – Cara De Poker (4/10)

Binion's Horseshoe Casino in downtown Las Vegas.

Cassino Binion's Horseshoe no centro de Las Vegas.

The proud home of the World Series of Poker.

O lar orgulhoso da World Series of Poker.

The 2003 Omaha event will commence in two hours in Benny's bullpen.

O evento de Omaha de 2003 começará em duas horas no bullpen do Benny.

Light, please.

Luz, por favor.

Okay.

OK.

In Texas Hold'em, each player gets two cards that no one else sees.

No Texas Hold'em, cada jogador recebe duas cartas que ninguém mais vê.

And five cards are dealt face up on the table.

E cinco cartas são distribuídas com a face para cima na mesa.

Now these are cards that everybody can use.

Agora, esses são cartões que todos podem usar.

So if you think you have the best two cards, or two cards you'd like to draw to, you bet.

Então, se você acha que tem as duas melhores cartas, ou duas cartas que gostaria de comprar, aposte.

And if you don't, you fold.

E se você não fizer isso, você desiste.

Raise.

Elevação.

Call.

Chamar.

Four players.

Quatro jogadores.

Check. Check.

Verificado. Verificado.

If, for instance, someone had a king in the hall,

Se, por exemplo, alguém tivesse um rei no salão,

they'd now have two pair, kings and fours.

Eles agora teriam dois pares, reis e quatros.

One more heart and you've got a flesh.

Mais um coração e você tem carne.

That's right.

Isso mesmo.

Of course, the trick is to not let the other players know when you've got something good.

Claro, o truque é não deixar os outros jogadores saberem quando você tem algo bom.

Okay.

OK.

Hence the expression, poker face.

Daí a expressão "cara de pôquer".