Bela Vingança (2020) – A Reitora Da Faculdade (4/10)

So you don't remember the accusations made against Al Monroe?

Então você não se lembra das acusações feitas contra Al Monroe?

I don't.

Não me lembro.

He took a girl, Nina Fisher, the one you don't remember,

Ele levou uma garota, Nina Fisher, aquela de quem você não se lembra,

back to his room where he had sex with her repeatedly

para o quarto dele, onde ele fez sexo com ela repetidamente

and in front of his friends

e na frente dos amigos dele

while she was too drunk to have any idea what was going on.

enquanto ela estava bêbada demais para ter qualquer ideia do que estava acontecendo.

She was covered in bruises the next day.

No dia seguinte, ela estava coberta de hematomas.

Handprints, I guess you could say.

Marcas de mãos, acho que se pode dizer.

Was it reported?

Foi denunciado?

Yes.

Sim.

Do you know who Nina spoke to?

Você sabe com quem Nina falou?

You.

Com você.

But you can't remember, so...

Mas você não consegue se lembrar, então...

You felt there wasn't sufficient evidence.

Você achou que não havia provas suficientes.

You said it was too much of a he-said-she-said situation.

Você disse que era uma situação em que era a palavra dela contra a dele.

Well, you know, we get accusations like this all the time.

Bem, sabe, nós recebemos acusações como essa o tempo todo.

One or two a week.

Uma ou duas por semana.

I'm sorry I don't remember your friend, Nina,

Sinto muito por não me lembrar da sua amiga, Nina,

but I can assure you at that time that I looked into it thoroughly.

mas posso garantir que, na época, analisei o caso minuciosamente.

His friends were all watching.

Os amigos dele estavam todos assistindo.

Laughing.

Rindo.

It's so hard.

É tão difícil.

But you know, also if she was drinking

Mas, sabe, também se ela estivesse bebendo

and maybe couldn't remember everything.

e talvez não conseguisse se lembrar de tudo.

So she shouldn't have been drunk?

Então ela não deveria estar bêbada?

I'm not saying that.

Não estou dizendo isso.

I'm sorry, I don't mean to sound critical, Dean Walker.

Sinto muito, não quero parecer crítico, Reitor Walker.

I just want to be clear.

Só quero deixar claro.

None of us want to admit

Nenhum de nós quer admitir

when we've made ourselves vulnerable,

quando nos tornamos vulneráveis,

when we've made a bad choice.

quando fazemos uma má escolha.

And those choices, those mistakes

E essas escolhas, esses erros

can be so damaging

podem ser tão prejudiciais

and really regrettable.

e verdadeiramente lamentáveis.

regrettable.

Lamentáveis.

Yes, I mean, because what would you have me do?

Sim, quero dizer, porque o que você gostaria que eu fizesse?

Ruin a young man's life

Arruinar a vida de um jovem

every time we get an accusation like this?

toda vez que recebemos uma acusação como esta?

So you're happy

Então você fica feliz

to take the boy's word for it?

em acreditar na palavra do rapaz?

I have to give him the benefit of the doubt.

Tenho que dar a ele o benefício da dúvida.

Of course you do.

Claro que você tem.

Because innocent until proven guilty.

Porque é inocente até que se prove o contrário.

No arguing with that.

Não há como discutir com isso.

No.

Não.

Thank you for your time.

Obrigado pelo seu tempo.

Is your friend okay?

Sua amiga está bem?

No, she's not.

Não, não está.

But Al Monroe is

Mas Al Monroe está.

You'll be glad to hear he's doing really well

Você ficará feliz em saber que ele está indo muito bem.

He's getting married, actually

Ele vai se casar, na verdade.

So, you know, I guess you did the right thing

Então, sabe, acho que você fez a coisa certa.

We have to give these boys the benefit of the doubt

Temos que dar a esses garotos o benefício da dúvida.

That's why I know you won't mind

É por isso que sei que você não vai se importar

But three hours ago

Mas há três horas

I picked your daughter Amber up from school

eu peguei sua filha Amber na escola

And introduced her to the boys who live in that room now

E a apresentei aos garotos que moram naquele quarto agora.

What?

O quê?

She is really pretty, huh?

Ela é muito bonita, né?

She looks a lot older than she is

Ela parece muito mais velha do que é.

I don't believe you

Não acredito em você.

I noticed they had a few bottles of vodka in the room, too

Notei que eles tinham algumas garrafas de vodka no quarto também

but I'm sure they'll take good care of your daughter.

mas tenho certeza de que cuidarão bem da sua filha.

She seemed excited, actually.

Ela parecia empolgada, na verdade.

Oh, wait.

Ah, espere.

I have her phone.

Estou com o celular dela.

She'll be wanting that later.

Ela vai querer isso mais tarde.

You're crazy.

Você é louco.

No.

Não.

Tell me what room my daughter is in right now.

Diga-me em que quarto minha filha está agora.

I told you the same room Nina was in.

Eu te disse, no mesmo quarto em que Nina estava.

I told you I don't remember that.

Eu disse que não me lembro disso.

Well, that's a shame.

Bem, isso é uma pena.

What are you doing?

O que você está fazendo?

She is a young girl.

Ela é uma garota jovem.

I wonder if she looks so young to those guys.

Imagino se ela parece tão jovem para aqueles caras.

You better tell me what room she's in.

É melhor você me dizer em que quarto ela está.

Tell me what fucking room she's in.

Diga-me em que p*** de quarto ela está.

Now!

Agora!

You sociopath, tell me where she is!

Seu sociopata, diga-me onde ela está!

No.

Não.

Please tell me.

Por favor, me diga.

You're right, okay?

Você está certo, está bem?

Is that what you want to hear?

É isso que você quer ouvir?

You're right.

Você está certo.

You're right.

Você está certo.

Look how easy it was.

Veja como foi fácil.

I guess you just had to think about it in the right way.

Acho que você só precisava pensar da maneira certa.

I guess it feels different when it's someone you love.

Acho que é diferente quando é alguém que você ama.

Tell me where my daughter is, please.

Diga-me onde minha filha está, por favor.

Relax.

Relaxe.

Dean Walker, do you really think I would do something like that?

Reitor Walker, você realmente acha que eu faria algo assim?

Luckily, I don't have as much faith in boys as you do.

Felizmente, não tenho tanta fé em garotos quanto você.

Amber is sitting in a diner, waiting for her favorite boy band to show up for a music video.

Amber está sentada em uma lanchonete, esperando sua banda preferida aparecer para um videoclipe.