Casal Improvável (2019) – Aguenta Essa, América (9/10)

But this campaign is not about me.

Mas esta campanha não é sobre mim.

It's about you.

É sobre vocês.

It's about us.

É sobre nós.

It's about how, together, we can build the future our fellow Americans deserve.

É sobre como, juntos, podemos construir o futuro que nossos compatriotas americanos merecem.

I have dreamt about this moment ever since I was a little girl growing up in the nation's capital.

Eu sonho com este momento desde que era uma garotinha crescendo na capital do país.

and I know that if that young girl could see me standing up here right now,

e eu sei que se aquela menina pudesse me ver aqui em pé agora,

she would be so...

ela ficaria tão...

she would be...

ela ficaria...

What's happening?

O que está acontecendo?

She would be so disappointed in me, actually.

Na verdade, ela ficaria muito decepcionada comigo.

Yeah, the truth is that girl would want me to be honest

Sim, a verdade é que aquela garota gostaria que eu fosse honesta

and have integrity and not be blackmailed

e tivesse integridade e não fosse chantageada

by evil people with evil agendas.

por pessoas más com agendas malignas.

and...

e...

So instead, I'm just gonna...

Então, em vez disso, eu só vou...

I'm just gonna tell the truth, and whatever happens, happens.

Eu só vou dizer a verdade, e aconteça o que tiver que acontecer.

So here we go.

Então vamos lá.

Parker Wembley and our dumb fuck president...

Parker Wembley e nosso presidente idiota...

Whoo! ... are doing some evil shit together.

Whoo! ...estão fazendo umas merdas malignas juntos.

And because I just told you now,

E porque eu acabei de contar a vocês agora,

they're going to release a video

eles vão divulgar um vídeo

of a guy I dated jerking off all over himself.

de um cara com quem saí, se masturbando todo.

Release the video. Get the fucking thing online.

Divulguem o vídeo. Coloquem essa porra na internet.

Get it online!

Coloquem na internet!

But don't slut-shame me.

Mas não tentem me diminuir por ser mulher.

I like him.

Eu gosto dele.

I like him a lot.

Eu gosto muito dele.

Fred, you gotta go to her.

Fred, você tem que ir atrás dela.

Go get her ass, man.

Pegue ela, cara.

And he jerks off.

E ele se masturba.

And so do all of you.

E todos vocês também.

Hell yeah.

Com certeza.

So deal with it.

Então lidem com isso.

Deal with it, America.

Lidem com isso, América.

Hey! My friend!

Ei! Meu amigo!