Bela Vingança (2020) – Lobo Chorão (3/10)

You know, I actually wanted to meet you today

Sabe, eu realmente queria te encontrar hoje

to talk about something in particular.

para falar sobre algo em particular.

I did wonder.

Eu imaginava.

No one's heard from you in, like, forever.

Ninguém tem notícias suas há, tipo, uma eternidade.

I wanted to talk to you about why I dropped out.

Eu queria falar com você sobre o porquê de eu ter largado tudo.

Okay, sure.

Ok, claro.

You remember what happened, right?

Você lembra do que aconteceu, né?

Oh, such a long time ago now.

Ah, faz tanto tempo agora.

I know, but you remember.

Eu sei, mas você lembra.

I mean, vaguely.

Quer dizer, vagamente.

Do you ever think about it?

Você pensa nisso alguma vez?

Why would I?

Por que eu pensaria?

Right. Why would you?

Certo. Por que você pensaria?

So if a friend came to you now,

Então, se uma amiga viesse até você agora,

came to your house and told you

viesse à sua casa e te contasse

that they thought something bad had happened to them

que acha que algo ruim aconteceu com ela

the night before...

na noite anterior...

Cassie!

Cassie!

Something bad.

Algo ruim.

It was years ago.

Foi há anos.

What would you say?

O que você diria?

Ugh, I'm sorry.

Ugh, me desculpe.

I feel a little weird.

Eu me sinto um pouco estranha.

Would you roll your eyes behind her back and dismiss the whole thing as drama?

Você reviraria os olhos pelas costas dela e descartaria tudo como drama?

I don't know why you're mad at me.

Não sei por que você está brava comigo.

Okay, I'm not the only one who didn't believe it.

Ok, eu não sou a única que não acreditou.

If you have a reputation for sleeping around,

Se você tem fama de sair com todo mundo,

then maybe people aren't going to believe you when you say something's happened.

talvez as pessoas não acreditem em você quando diz que algo aconteceu.

I mean...

Quero dizer...

It's crying wolf.

É como o conto do Pedro e o Lobo.

You thought I was crying wolf?

Você achou que eu estava mentindo?

I don't make the rules.

Eu não crio as regras.

when you get that drunk

quando você fica tão bêbada assim

things happen

as coisas acontecem

don't get blackout drunk all the time

não fique bêbada ao ponto de apagar o tempo todo

and then expect people to be on your side

e depois esperar que as pessoas fiquem do seu lado

when you have sex with someone you don't want to

quando você faz sexo com alguém que você não quer

that's a shame

isso é uma pena

I was hoping you'd feel differently by now

Eu esperava que você sentisse diferente agora

sorry

desculpe

for your sake I was hoping you'd feel different by now

pelo seu bem, eu esperava que você sentisse diferente agora

look

olha

Look, don't be mad.

Olha, não fique brava.

Just I'll get the check, all right?

Eu pago a conta, está bem?

It's my treat.

É por minha conta.

Hello?

Alô?

Are you okay, Madison?

Você está bem, Madison?

My head is spinning.

Minha cabeça está girando.

I just feel...

Eu só me sinto...

Oh, shit.

Ah, droga.

Oh, my God.

Meu Deus.

Sorry.

Desculpe.

It really is so great seeing you again.

É muito bom ver você de novo.

You really haven't changed at all.

Você realmente não mudou nada.

It's great.

É ótimo.

So?

E então?

She's over there.

Ela está ali.

Room 25.

Quarto 25.

Your money's in the envelope.

Seu dinheiro está no envelope.

You sure about this?

Tem certeza disso?

I'm sure.

Tenho certeza.